[傲慢与偏见]利兹的小马甲- 第29部分

　　　　多么坚定而美好的愿景！

　　　　伊丽莎白差一点就要被达西说服。可惜上辈子的悲剧历历在目，这让她在面对爱情的时候，尤为小心谨慎。

　　　　“但你并不知道以后所要面对的困难。”

　　　　达西道：“我恰恰认为人生轨迹可知，大多数困难都在预料之内。”

　　　　“但也有不可知的事情。”

　　　　“不可知的疑虑只占少数，甚至一生都不会遇见。”

　　　　谈话到此竟然成了对于人生的探讨。伊丽莎白有些啼笑皆非，不过她也乐得如此。

　　　　谁料到，达西却又接着说了一句话：“其实意料之外的困难，也并非都是灾难。”

　　　　她一点也不想问那是什么……但这阻止不了达西先生自圆其说。

　　　　他顿了顿说：“比如说遇到你，伊丽莎白小姐。结果远远大于预期。”

　　　　“你是在暗示我其实开始是你意料之外的困难咯，达西先生？”她硬着头皮岔开话题。

　　　　作者有话要说：

　　　　注：

　　　　＇1＇　改编自原文第32章。

　　　　＇2＇　改编自《爱玛》。

　　　　＇3＇　舒伯特大大年龄有些出入，这里就当是半架空哈哈。另外有好多小可爱反应觉得曼丽这个翻译有点奇怪，接下来我会尽量改成玛丽～

　　　　＇4＇　改编自原著第31章。

　　　　＇5＇　参考百度百科。

　　　　感谢在2020…01…01　18：15：13～2020…01…04　07：18：49期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦～

　　　　感谢灌溉营养液的小天使：瑶筝　10瓶；

　　　　非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

　　　　第42章　第一次求婚

　　　　遇到伊丽莎白是一件意料之外的困难事吗？

　　　　“是有点。”达西兀地笑了。这笑容里有轻松，　有回忆，有喜悦，也有爱慕。看得伊丽莎白微微发痴，　但她很快紧了紧心神。

　　　　达西问：“还记得我说’乡下人可以作为研究对象的很少。在乡下，　你四周围的人都是非常不开通，　非常单调。‘的时候，　你的回答吗？”

　　　　伊丽莎白说：“具体不记得啦。但是我应该反驳过你，大意是’城里人有城里的烦恼，　乡下人有乡下的烦恼。‘”

　　　　“没错。”他说，“你说伦敦没有乡下清新的空气，当时我不置可否。但这几天往返伦敦城的南北，发现的确如你所说。”

　　　　达西继续说道：“这只是一个例子。伊丽莎白小姐，是你让我意识到我的傲慢无礼和自私自利。如果没有你，　我或许都不知道谦逊为何物。所有人因为的财产和地位忍受我的骄傲，因此你的真诚与坦率对于我来说，　是十足珍贵的。”

　　　　“实话说，我不相信所有人都奉承你。宾格利先生呢，宾格利先生应该劝说过你很多次吧？”

　　　　“你说的没错。但是绝大多数时间，我都是相信自己超过相信别人。天生的傲慢让我很难听进去别人的劝言。但唯独你，　伊丽莎白小姐，　唯独你。”

　　　　话已至此，伊丽莎白已经无法打断达西，只能硬着头皮听着他继续说下去。

　　　　“我曾经没有想过原因。”达西在屋内不停地踱步，复杂的心情难以言表，　“但是这几天在伦敦城南北来回奔波中，　我突然明悟了。”

　　　　“伊丽莎白小姐。”他带着激动的神态走到她跟前说，“我实在没有办法捱活撑下去了。这怎么行。我的感情也压制不住了。请允许我告诉你，　我是多么敬慕你，多么爱你＇1＇。”

　　　　“我希望能够一直这样爱你下去。”

　　　　“我爱你。”他说，“最真挚的爱。”

　　　　与上一辈子相比，这样的求婚不知道真挚了多少。

　　　　伊丽莎白不是没有感情的机器，她呆呆地望着达西，眼睛里宛转的都是热烈的爱慕。她努力深呼吸着，不知道耗费了多少力气才没有让感性占据上风。

　　　　其实这时候如果达西再进一步表达他的感情，她的理智很快就会被吹散。

　　　　但是达西不是情话的复读机器，尤其是在这种紧张时刻，他更难猜透女士复杂的内心。

　　　　“伊丽莎白小姐，请，请你——”他紧张得都打了结巴，只能微微平复了一下心情，然后说出了最后一句话，“请给与我荣幸，接受我的手吧。”

　　　　说出这话，达西觉得自己一身轻松。

　　　　但他瞬间又感觉心弦被绷紧，他看着伊丽莎白小姐缓缓胀红的脸，听着自己“砰砰砰”的心跳，觉得世界一下子安静下来，只剩下他们注视着彼此。

　　　　他迫切地想要得知她会有什么样的回应。但又有些害怕，如果答案是消极的，那么他希望下一秒永远不要到来。

　　　　伊丽莎白沉默了一分钟，达西的心也在这一分钟内慢慢冷去。

　　　　“达西先生。”她终于开了口，“你一定知道，我是喜欢你的。”

　　　　“但是？”

　　　　虽然还有一点点希翼，但这点希翼就像是微弱的火苗，在伊丽莎白的再次沉默中一点一点地被浇灭了。

　　　　达西望了望窗外的雨，觉得今天真是阴郁极了。

　　　　“但是？”压抑住内心极度的悲伤，达西佯装镇定又重复问了句。

　　　　“但是——”伊丽莎白深吸一口气，她觉得泪水已经在眼眶里打转。

　　　　为什么一定要在完全独立后才能接受这份爱情呢？有时候伊丽莎白也问自己。

　　　　答案不外乎“安全感”一词。

　　　　如若她没有上一世的记忆，没有经历过家庭的多灾多难，不了解婚姻与爱情的脆弱，不懂得独立自主才是女士最坚强的后盾，她一定会喜极而泣，答应达西的求婚。

　　　　然而现在不一样。

　　　　她感激达西的爱慕，但也有自己的坚持。

　　　　但这是达西的求婚啊，她爱着的人，请求她接受他的手，让他拥有给予她幸福的权力。

　　　　拒绝这样的请求，是要有多么坚定的决心和意志。

　　　　“但是——”伊丽莎白已经语无伦次，声音里透露着哭腔，这是她重生以来第一次情绪如此失控。

　　　　“我爱你，达西。我真的很爱很爱你……”

　　　　一句话，又瞬间点亮了达西眼中的希望：“伊丽莎白小姐，我爱你，你也爱我。这不是很好吗？”

　　　　“你不明白的——”

　　　　“我不明白这其中有什么困难。家庭吗？我承认我以前是有很强的阶级观念。但你已经改变了我，伊丽莎白，我爱的是你这个人。与你的家庭无关啊。”

　　　　“和家庭无关——严格来说也有一点点关系，你不懂的。”

　　　　“我不明白这有什么我无法理解。我有做错过什么吗？”

　　　　“不是你的错，达西先生。”伊丽莎白低下头，默默地叹息：“但你不会懂的……”

　　　　一位女士对于一位爱慕她的男士的伤害，莫过于说“你不懂我”。

　　　　这就像是她筑上了一座心墙，将对方远远地排除在外。

　　　　也许说者只有一层简单的意思，但对听者来说，却可以领悟出成千上万条话语。

　　　　这成千上万条引申义汇聚成一个简单而无奈的单词，那就是“拒绝”。

　　　　拒绝。

　　　　这和达西让马车匆匆掉头，然而马车不巧陷入没有清理的雪堆中，他深思熟虑后决定独自一人步行前来求婚，所预想的结局大相径庭。

　　　　“伊丽莎白小姐，我完全不能理解你的心情。但请原谅我耽搁了你这么多的时间，请允许我极其诚恳地祝你健康和幸福＇1＇。”

　　　　他说了这几句话，便匆匆离开房间。隔了一会儿，伊丽莎白就听到他打开大门走了＇1＇。

　　　　她靠着窗户注视着达西在小雨中渐渐远去。他没有打伞，任由雨点滴打在身上，有一种与全世界隔离的决绝。

　　　　她看着，心里纷乱无比，软弱无力。

　　　　她不知道如何撑住自己，便坐在那儿哭了大半钟头＇1＇。

　　　　作者有话要说：

　　　　要是达西能够超越时代说：做我女朋友吧！而不是直接求婚，利兹一定会答应的T。T

　　　　心疼达西，心疼利兹。但我觉得这不能怪任何一个人，只能怪时代对于婚姻与爱情的限制。而且——这都是为了后面的大大的甜啊～

　　　　注：

　　　　＇1＇引用自原著第三十四章。

　　　　第43章　汤姆·勒弗罗伊

　　　　晚餐时间，　伊丽莎白罕见地没有出现在餐桌上。

　　　　嘉丁纳太太小声地询问管家太太发生了什么，后者只说今天达西先生第二次拜访后，就没有看到伊丽莎白小姐下楼，　不知道是不是有关联。

　　　　嘉丁纳太太再问她是否知道达西先生拜访的目的，　管家太太回答不知道，　但达西先生离开的时候，　脸色似乎非常难看。

　　　　餐桌上的人东猜西猜，也想不出个结果来。

　　　　玛丽说：“我想达西先生怕是爱上姐姐了，　不然他绝不会这样随随便便地拜访。”

　　　　嘉丁纳太太先是表示同意，但又提出这样的好事似乎不会引发两者的不快，所以背后应该另有原因。

　　　　至于原因是什么，她上楼敲了敲伊丽莎白的门，却没有得到应答。

　　　　*

　　　　第二天，　伦敦依旧下着淅淅沥沥的小雨。

　　　　丽迪雅早上询问马车的使用状况，因为下雨步行不便，　而她想要去拳击场观摩。嘉丁纳夫妇告诉她使用马车没有问题，但需要一位姐姐的陪伴。

　　　　玛丽与吉蒂表示没有空。于是，这样陪同的任务就交给了伊丽莎白，正好她也不想一个人呆在家里。

　　　　十九世纪初的伦敦已经有了“雾都”的轮廓，　特别是在冬日的雨后。

　　　　灰蒙蒙的天空像是一张密集交织的网，　从四面八方将沉闷的心灵蒙住。

　　　　经过一夜的休息，伊丽莎白的心情好了些许，但也远远没有恢复。她一边漫无目的地望着车窗外，一边感受着身侧丽迪雅的兴奋。

　　　　“你最近常常去拳击场吗，　丽迪雅？”她问了一句。

　　　　“怎么可能！”丽迪雅警惕地回答道。

　　　　原本只是随意的问题，　但因为妹妹的谨慎，伊丽莎白反而认真了起来。

　　　　她看了看坐在自己对面的姑娘。

　　　　梳得整整齐齐的头发，　崭新的裙子和礼帽，浓艳的妆容和挺直的腰板。虽然丽迪雅平时挺臭美，但显然远远不及这般模样。

　　　　所以答案呼之欲出：丽迪雅这是去拳击场见自己的心上人啊。

　　　　小姑娘有了自己的心事，真是棒极了。

　　　　想到这里，伊丽莎白心情莫名地好了起来。她嘴角不禁微微勾了勾。

　　　　这样的笑容在丽迪雅眼中却有别的意思。她瞪了伊丽莎白一眼：“我的天呀，伊丽莎白，你想到哪里去了？”

　　　　“可以给我讲一讲这位先生吗？”

　　　　“我其实和他也不太熟悉，但从第一次在拳击场看到他起，喂——伊丽莎白！”不明不白地就进入了伊丽莎白的“圈套”，丽迪雅气得瞪大了眼睛。

　　　　诈唬是非常简单而常用的伎俩，特别是在这位头脑简单的妹妹身上。伊丽莎白笑眯眯地看着丽迪雅，就是不做声。

　　　　这样笑容看得丽迪雅满脸通红，她罕见地低声说道：　“你可不准告诉别人，伊丽莎白。”

　　　　“害羞啦？我记得圣诞节前在麦里屯的时候，你可没有这样对过民兵团的军官们呀。”伊丽莎白调侃道。

　　　　“他和他们不一样！”

　　　　“哪里不一样？”

　　　　哪里不一样？丽迪雅也说不出来。但不管怎么样，他就是独一无二的。

　　　　伊丽莎白“耍赖”，丽迪雅在赌气中度过了后半段车程。不过临下车时，她还是磨磨蹭蹭着变扭地问了句：“伊丽莎白，你看我这样的打扮还可以吗？”

　　　　她还真成了自己小说中的做媒人爱玛了！伊丽莎白腹诽道。她动手整理了一下丽迪雅的头发，把它稍微弄得蓬松一些。

　　　　“谢谢。”丽迪雅乖乖地道了谢，却又有些不情愿。

　　　　*

　　　　这是伦敦城为数不多的正规拳击场。但虽然正规，里面的设施依旧简陋。

　　　　丽迪雅拉着伊丽莎白穿过喝酒跳舞的人流，来到了拳击场的休息室。

　　　　“你别乱说话。”她底气不足地小声“警告”姐姐。

　　　　伊丽莎白会意地眨了眨眼，然后她便看到了这位丽迪雅朝思暮想的男士。

　　　　平心而论，这位男士足够被称赞为“英俊”了。

　　　　他金色的头发尤为漂亮，眼睛深邃，鹰钩鼻高挺。他满身流汗，却不显得邋遢，反而有种男子特有的阳刚之气。他勾着身子休息，却像是一只低低伏着的狮子，随时准备给目标致命一击。但如果穿起衣服——伊丽莎白想象着——他又能扮演一位文质彬彬的少年。

　　　　“眼光不错。”伊丽莎白小声赞赏。

　　　　“那是当然。”丽迪雅骄傲地翘起了小尾巴。

　　　　但她那尾巴在那位男士看过来的时