徐寿还翻译了一册《物体遇热改易记》（1899年出版）它是根据英国出版的一部著名的化学词典中的部分条文翻译的介绍了气体、液体和固体1《广方言馆全案》。
受热膨胀理论气体定律理想状态方程和绝对零度等概念和理论详细罗列了十九世纪七十年代之前西方科学家研究液体和固体热膨胀率的实验结果。
这些无机、有机和分析化学译著的翻译出版以及他们翻译的《宝藏兴焉》（1884年）、《西艺知新》中的化工著作如《造硫强水法》等的出版将西方近代化学比较系统地引进到中国极大地促进了近代化学知识在清末的传播为化学学科在我国的建立奠定了基础。同时这些译著的翻译出版也改变了十九世纪六十年代以前化学知识引进的落后状况。随着它们的问世化学知识的引进甚至可以说走在了数学和物理学等学科的前头。
就徐寿自己而言通过翻译化学书籍也进一步提高了自己的科学水平成为我国近代最早的化学家之一。早在译书之前他就从英国订购了全套的化学实验仪器和化学药品。在译书的同时他往往要将书中的重要的化学实验亲手做一遍。因此每译完一书他也就掌握了书中的化学知识并能将有关知识运用于实践之中。他曾为江南制造局的龙华火药局建成硫酸厂制造过硝化棉和雷汞等炸药。
徐寿在翻译化学书籍不久就开始试制硫酸。最初可能是由于生产规模过小制得的硫酸的成本较高1。1873年之后他和傅兰雅翻译了一本介绍英国用铅室法制硫酸工艺的《造硫强水法》同时徐建寅等也翻译了一本《造硫强水法》（后来没能出版）。在此基础上徐寿改进了工艺扩大了生产规模使成本大为降低。其所制硫酸不仅在质量上与西方所产不相上下在成本上也比进口货便宜不少。所以从1876年起龙华火药局所需硫酸即全系自产不再依赖进口。徐寿研究制造硫酸可以说是我国近代硫酸工业的开端。他摸索的一整套制造工艺在龙华火药局长期延用后来还载入19o5年出版的《江南制造局记》之中。
徐寿对矿冶也很有研究。也是在译书之初他就从国外订购了各种各样的矿石样品和金属样品。后来他又一面译书一面研究辨识矿藏提炼金属。他的有关知识在开平煤矿、徐州煤矿和漠河金矿的开和建设过程中曾挥过重要的作用。
1《格致课艺汇编》卷4己丑（1889年）春季等第一名孙维新课艺。第四节乐律研究的成就徐寿一生都爱好研究乐律之学。他年轻时以复制古乐器开始为人所知晚年又因研究律管的管口校正而赢得了西方科学界的赞誉。十九世纪七十年代他研究了律管的半黄钟与正黄钟不相应的问题。这是中国律学史上一个困扰了人们上千年的老问题。中国古代向来以弦定律以管定音。古人认为管弦同律依此则黄钟律管与长为其一半的半黄钟管应该刚好相差八度音可是实际则不然。在中国古代只有晋代的荀勖（？—289）和明代的朱载堉（1536—1611）研究过律管的校正问题。徐寿研究了朱载堉的成果认为其结果“理虽近似”但“尚未密合”1。他从缩小管长来研究这个问题用九寸长的开口铜管（即清制黄钟管）实验现截去其一半无法得到八度音但再截去半寸稍长一点则能准确地得到八度音。他用不同管径的铜管实验都得到了一致的结果。徐寿这项研究的科学价值在于他用简单的实验得到了律管管口校正的一个经验数据并以实验否定了弦管同律论。然而他的这一结果却与英国物理学家丁铎尔（yn…da11182o—1893）《声学》（由徐建寅和傅兰雅译出1874年出版）的有关论述相矛盾。188o年11月徐寿让傅兰雅将他的实验结果翻译成英文报告给丁铎尔就为何他的实验与《声学》不符管口校正的科学计算以及弦管不同律的真实原因等问题向丁氏求教。显然徐寿和傅兰雅都感到这一实验结果是一项有意义的科学现因此他们将信同时也寄到了英国著名的科学刊物《自然》（nature）杂志社。那时关于管口校正的研究在欧洲正引起许多科学家的研究兴趣。其中最著名的是英国物理学家博赞基特（。m。bsanquet）的系列研究和英国著名物理学家瑞利勋爵（lordray1eighjstrutt1842—1919）在其巨著《声学理论》（theoryofsound）中表的理论推算公式。他们的研究从理论和实验两方面基本上解决了管口校正的问题。徐寿的研究几乎与他们同时尽管结果比较粗略但仍然引起了英国科学家的极大兴趣。《自然》杂志于1881年3月1o日以《声学在中国》为题表了上述信件。编者在按语中指出：“我们看到对一个古老定律的现代的科学的修正已由中国人独立地解决了而且是用那么最简单、原始的器材证明的。”在西方科学大举进入中国的十九世纪后半叶徐寿的管口校正结果在《自然》杂志上的表可以说是近代以来中国科学家在西方科学杂志上第一次表自己的研究成果。
1郭嵩焘：《伦敦与巴黎日记》第431页。
第五节创办格致书院徐寿晚年的另一项重要的事业是创办上海格致书院。该书院最初由英国驻上海领事麦华陀（。medhurst1823—1885）倡议建立。由麦氏和傅兰雅等外国热心人士组成了董事会。1874年11月徐寿受邀为董事。以后又6续增加了几位华人董事结果中西董事各占一半。而徐寿是格致书院早期的最为重要的一位董事。徐寿先着手的是筹款。他先后上书李鸿章等官绅得到李鸿章、冯焌光等有力者的大力支持为书院筹集到了大量的钱款。据记载在全部77oo两建院款项中其中百分之八十即6ooo余两是由徐寿募集而来。为了格致书院的建设徐寿还拿出自己多年节衣缩食积攒的一点钱财。他捐献了原本为其母亲修建旌节坊而准备的一笔钱为此他不得不将母亲牌坊的修建一再推迟。格致书院的房舍是一幢上下两层的中式楼房也是由徐寿设计的。书院于1875年底建成次年6月24日正式开院。格致书院开院后不久由于经费短缺很快就陷入了财政困难。又是徐寿多方活动从著名的红顶商人胡光墉那里募得5ooo银元加上他个人的1ooo两捐款才使书院摆脱了财务困难。1878年他用这笔钱偿还了书院的债务购置了一批科学仪器并用其中的一部分在书院的空地上修建了数十间房屋作为出租之用每年的租金有8oo多两。这笔收入后来成了书院的一笔固定财源使书院的财务状况大为好转。从此董事会授权徐寿住进院内以便就近管理院务。他的第二任夫人韩氏早在他到江南制造局之前就已去世以后他不再续娶。此时就由其第三子徐华封（1858—1927）在身边照料一起住在格致书院。
但是徐寿在办院方针等方面同书院的外国董事生了分歧。徐寿想把格致书院建成一个培养专门的科技人才的学校而以担文（。v。drummond英租界工部局律师1788年起任董事会主席）为的外国董事则对此不大热心他们不过想办个展览开几次科学讲座引起中国的士人对西方事物的兴趣爱好。因此他们对徐寿的所作所为多方干涉横加指责。后来徐寿干脆撇开了外国人控制的董事会独立行事。但是由于风气未开徐寿想把格致书院建成一个专门的科技学校的计划在他的生前没有实现。
不过徐寿毕竟为格致书院后来的展奠定了基础。另外由于筹建书院的推动徐寿的合作者傅兰雅还起编辑出版了最早的中文科技期刊《格致汇编》。这一刊物于1876年2月开始出版。徐寿对该刊的编辑给予了宝贵的支持。他为之撰写了刊词并在上面表过《考证律吕说》等论文。他和傅兰雅的一些译作也在《格致汇编》上刊出。《格致汇编》在清末深受读者的喜爱其行量远比江南制造局的译书为多对近代科技知识在清末的传播起到过重要的作用。如果不是徐寿等中国友人的大力支持傅氏是不可能将《格致汇编》办成的。
1884年9月24日徐寿病逝于格致书院寓舍享年68岁。
徐寿的经历代表了我国科学技术事业从传统走向近代的坎坷历程。徐寿早年受到的是旧式教育他转向科学研究是受到了儒家经世致用的传统的影响。他最早接触的也是中国固有的传统科学技术并达到了较高的水平。然而徐寿绝不保守他一旦接触到西方近代科技认识到其先进性之后就转而以引进和传播近代科技和展中国的科技事业为己任他的朋友张文虎（18o5—1885）说他“服膺西学”这在清末是非常难得的。但是他并不盲信西方科学他在乐律研究中用实验现丁铎尔《声学》中的错误就是有力的例证。徐寿也没有因西方科技的先进而弃传统科技如敝屣。在他的研究之中总是因陋就简尽可能利用传统的材料、手段和方法推陈出新表现出很高的创造性。徐寿一生的科学成就放在世界科技展史上考察也许微不足道但在中国近代科技展史上却是举足轻重的。正是徐寿这样一些人开创了中国近代的科技事业使中国科技的展逐渐靠近世界科技的潮流。
第二十三章詹天佑第一节留学十载“学有其成”
詹天佑字眷诚清咸丰十一年三月十七日（1861年4月26日）出生于广东省广州府南海县1919年4月24日病逝于湖北汉口。詹天佑祖籍安徽婺源县（今属江西省）。他的家庭是一个已经没落的儒商之家。曾祖父詹万榜（号文贤）于乾隆二十五年（1761）携家由婺源迁居广州南海经营茶叶外贸生意1。祖父詹世鸾、父亲詹兴洪都继承家业开设茶庄。但鸦片战争以后原曾一度兴盛的茶行生意到詹兴洪时已一落千丈生活日益困难詹兴洪甚至不得不依靠代写书信和刻制印章等收入来维持日常生活。
同治六年（1867）詹天佑6岁时入私塾读书。他自幼身体虚弱但聪颖豁达好学深思个性沉毅。其父詹兴洪的挚友谭伯邨广东香山人常到香港、澳门做生意时常接济詹兴洪。他很喜欢詹天佑聪明坚毅便将四女儿许嫁于他。同治十年（1871）谭伯邨在港澳经商时获悉朝廷欲在香港招考幼童出洋留学便劝说詹氏夫妇送子报考。詹兴洪遂送詹天佑去香港应试。
詹天佑报考了“技艺门”并被录取。他与第一批录取的出国少年共3o名在上海经过几个月的短期培训以后于同治十一年七月八日（1872年8月11日）由留学生事务所正监督陈兰彬率领乘船赴美。为办理赴美留学生的学习、生活事宜时任留学生事务所副监督的容闳已先行赴美联系安排。容闳按计划将3o名留学生分成十余组每组两三人分散寄居在新英格兰区各州的美国友好人士家庭中以熟悉美国的饮食起居和便于英语听、说、读、写的学习。詹天佑和另一位留学生欧阳赓被安排居住在康州威士哈芬（esthaven）海滨男生学校（seasidein…stituteforboys）校长诺索布（。northrop）先生的家庭里。同治十二年（1873）詹天佑进该校读书这是一所私立的预备教育性质的学校主要是训练从中国、南美洲等国来美国留学的少年。诺索布毕业于耶鲁大学其夫人玛莎（martha）也有较高的文化素养他们对詹天佑循循善诱关怀备至从吃饭、睡觉、读书、写字、讲话、外出直至体育锻炼等都无微不至地照料因而他进步很快。同治十三年（1874）经李鸿章批准在容闳主持下于美国哈特福德城的柯林斯（nets）街建造起一座三层楼的中国留学生事务所。该事务所除设有办公室、课堂、书房外尚有卧室、餐厨等生活用房“可容监督、教员及学生七十五人同居”1。次年正月多数留学生从美国友人家中搬入新居但詹天佑和欧阳赓仍和诺索布全家同住他们之间建立了深厚的感情。多年以后詹天佑仍一直怀念这两位美国的启蒙老师——诺索布夫妇。他在给诺索布夫人的信中深情地写道：自我离美至今未曾忘记您我常忆起您对我们的慈爱和您为教育我所受到的辛苦。我唯一的遗憾是没有向您学更多的东西知道您、威利和苏非（按：诺索布夫妇的儿子和女儿）的近况我们很1徐寿：《考证律吕说》《格致汇编》第三年（188o）第7卷。
1詹天佑手立《徽婺庐源詹氏支派世系家谱》（以下简称《詹氏家谱》）清光绪十年（1884）。高兴。很难过您将旧居出卖因为它曾是我们愉快的家。11875年5月詹天佑以优秀成绩考取了纽哈芬（nehaven）希尔豪斯高级学校（hi11househighschoo1亦译为丘房高级中学）并被编入特别班。在学习过程中他对自然科学深感兴趣表现出过人的才华。1878年是高中最后一年詹天佑选修代数、自然哲学和化学。期末考试他成绩优异全部学业操行总成绩获得476分为全班第一名、全校第二名成为中国留学生中的佼佼�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架