日本民间童话故事集2- 第5部分

　　　小女孩颤抖着从父亲手中接过包袱，迫不及待地解开它。当她看到是一个有着精美漆画的糖盒和一个像她自己一样身穿和服的布娃娃时，她更加激动兴奋了。她向父亲鞠了一个躬，从心底里感谢爸爸，然后望着妈妈打开她的礼物。

　　　起初，她们不知道那是什么东西，因为她们从没见过镜子。当妈妈往镜子里一看，瞧见一个像她自己一样身穿天蓝色和服的可爱妇人冲她笑，变得很愉快。她的丈夫，已经了解一些城市生活的人，一直向她们解释镜子的原理，虽然她们还是很迷惑，却很高兴它有这种“魔力”。父亲告诉她们妇女用的镜子是心灵的反映，一定要保持镜子干净光亮。
　　

　　幸子的妈妈很喜欢这面镜子，连着好几个月都高兴地拿着镜子不停地照着。随后有一天，她把镜子小心地放了起来，不再用它了。

　　　幸子已经十六岁了，她的脸庞和性格和她妈妈一模一样。她善良、美丽，虽然她自己没有意识到这一点。一天，妈妈生病了，虽然看了医生，但并没有恢复过来，而是日渐虚弱，最终一点力气都没有了。妈妈知道自己没有几天了，就轻轻和女儿谈论起将来，并告诉女儿把镜子拿来：“我死了以后，你要一直保存好这面镜子，”她用微弱的声音说着，“每天早晨和晚上好好看看镜子，你就会看到我在朝你微笑，这样无论你是快乐还是忧伤，我都会和你在一起。”说完这些话，她就安详地去世了。

　　　幸子现在已是一位年轻的姑娘了，按照妈妈的吩咐，每天清晨和夜晚她都看镜子。在那幽深的镜子里，她总能看到妈妈，不是像临终前虚弱的样子，而是像她自己一样年轻有活力。每次她看到镜子里那张可爱的脸，她就很舒服，从不感到孤独。她父亲重新结婚后仍然是这样。

　　　幸子的新妈妈用花言巧语迷惑住了父亲，但是对幸子却很凶狠，因为她嫉妒父亲给予女儿的关爱。她利用一切机会折磨幸子，虽然幸子很尊重她并尽量使她高兴。但是这都无济于事，幸子受到了比以往更大的虐待。每天，她都偷偷拿出镜子告诉妈妈她所忍受的残暴，妈妈也鼓励她、支持她，这使幸子的心灵得到了很大的安慰。

　　　继母开始在父亲面前指责她的言行，但是父亲总是敷衍过去。嫉妒使继母开始猜疑起来，最后她跑去告诉父亲一个可怕的事：“你的女儿嫉恨我，我知道她做了一个我的像来诅咒我。”因为她看到幸子对着镜子说话，但不知道那是什么。

　　　幸子的父亲并没有相信继母的话，而是先要去女儿那里核实一下，这使继母非常不高兴。当父亲来到幸子的屋子时，幸子赶紧把镜子藏进了袖子，因为这不能让任何人知道。那副样子使她看上去好象真的犯了错，于是父亲伤心地以为妻子说的是真的。

　　　“你藏起了什么东西？”他严厉地问到，“你妈妈告诉我你做了一个她的像，你在诅咒她，希望她死，这是真的吗？你怎么能做这样的事呢？”

　　幸子一直没有辩解，直到父亲说完了，她才含着眼泪说：“您怎么能相信这种话？我那是在和我去世的妈妈说话。”

　　接着，她不得不把关于镜子的秘密和妈妈临终前的话告诉父亲。静静地，她从衣袖中取出镜子让父亲看，让父亲想。

　　　父亲认出了那面镜子，听着女儿讲述她的故事，讲她失去妈妈的痛苦和她一直忍受继母的虐待，心里充满了悔恨。父亲得知她从妈妈的镜子那里得到许多安慰，也很高兴。他哭了，并且赞扬了幸子的忍耐和仁爱。

　　　猜疑的继母透过门缝听到了父女之间的谈话和所发生的事。她感到幸子确实遭受了很多痛苦：失母之痛，受不公平待遇之苦，还要尽力使父母高兴。她很惊奇地听到关于那面镜子的故事和它带给小女孩的慰藉，而她却怀疑那声音是在诅咒她。现在一切都已真相大白，继母的内心感到深深的愧疚，她再也受不了了，就冲进房间，跪在她曾经虐待过的女儿面前。
　　

　　“我很惭愧。我请求你原谅我，”她哭着说，“我知道我做错了，以后我会尽力像对待亲生孩子一样对你。”善良的姑娘立刻原谅了她，母女俩拥抱在一起。从那以后，她们开始了幸福的新生活。

　　　全家人快乐地生活在一起，直到幸子结了婚。很快，她也做了妈妈，随着时间的流逝，幸子也慢慢在衰老，并最终死去。但是在死之前，她把从妈妈那里得到的那面镜子又交给了她的女儿，这样，她的女儿也能感受到她的存在，并从中得到安慰了。
　

　


仙鹤的笛声

　

林芙美子　著　　崔红叶　译
　
　　　　

　　从前，有这么一回，灾害连年。在一个村子里住着好多的仙鹤。

　　　仙鹤们天天到处奔走，寻找吃的，可是，什么吃的也没有了。性急的仙鹤们简单地收拾了一下，飞走了，飞到很远的地方去了。

　　　只有一只腿上受了伤的公鹤和他的妻子留下来了。受伤的公鹤，站立在大家离去的僻静的、长着茂密芦苇的沼泽地边上，仰望着伙伴们飞走的天空。

　　　有一天，母鹤在水边用嘴拼命地寻找吃的东西。她希望找到一条小鱼什么的，哪怕就是一条泥鳅也好。这天早上她饿得实在忍受不住了，摇摇晃晃的，拼命地到处寻找着。

　　　早晨的太阳，放着耀眼的光，广阔的天空上，一朵白云向西浮动着。

　　　小树林里，阳光朦朦胧胧，景色十分美丽。

　　　这时候，突然，传来了一阵美妙的笛声。哪儿来的这么好听的笛声？

　　　刚才还饿着肚子的母鹤，倾听着那动人的笛声，像吃了什么好东西．一下子不饿了。

　　　她顺着笛声悄悄地走过去一看，是公鹤在吹笛子呢。

　　　“哎呀呀。是你吹出的笛声吗？”母鹤问。

　　　公鹤像是很害羞，回过头说：“刚才，我在沼泽地里找吃的，找着找着，咯当一声，我的嘴，碰上了一个硬东西，我以为什么呢，慌忙叼起来一看，就是这个笛子。我试着吹了吹，一下从竹子的小窟窿眼里发出了这么动听的声音。我吹得连肚子饿都忘了。”

　　“可不是，听着这么美妙的笛声，真让人惊奇，我的眼前浮现出了以前那快乐的年月。我的心情变得好极了。”母鹤说。这笛声太动人了。两只饿着肚子的出鹤感到，以前老为吃的犯愁，闷闷不乐，真有点太愚蠢了。

　　　他们过去每天老说，恨那些把他俩丢下而远走高飞的仙鹤们，可是，自从拾到这只笛子，一听到达美妙的笛声，他俩就是缺吃的，也能忍耐了，而且谈起话来，总是回忆过去有趣的事儿，祝福远去的仙鹤们能过上幸福的生活什么的。

　　　“哎，我一听到这笛声，就觉得生活有希望了，连年丰收的好日子就要来了。我现在一点也不灰心丧气。今天，我想走得稍微远一点儿．弄点小鱼来，请你常吹吹笛子。”母鹤说。

　　　“好，可以的，当心点儿！你别伤着，平安地回来。”

　　母鹤立刻飞走了，不一会儿，她飞到了一块小沼泽地上。沼泽地的表面时时泛起一些水花，哎呀，那是什么呢？她瞄准了泛起水花的方向，直冲下去。嘿！这里有从来都没见过的、好多好多的小鱼群。

　　　母鹤的心噗通噗通地跳着，她把捉到的小鱼当做礼品，刚朝着笛声飞去。这时，碰上一对仙鹤夫妇带着三个孩子从西边飞来了。

　　　“呀，好久没见到你们了，过得怎么样啊？”母鹤探问道。

　　　“哎，可吃够苦头了，到哪儿都不行啊。我的两个孩子都得了病死了。我们正在到处流浪，想找一个好去处，忽然，听到了这美妙的笛声，觉得有笛声的地方，一定有好事儿，就飞到这儿来了。”

　　“啊，那笛声能传到那么远呀？那是我家的主人，腿上受了伤的仙鹤吹的。”

　　于是，母鹤当向导，带着这些仙鹤，向笛声飞去。他们很惊讶，原来这儿就是被自己抛弃的村子。

　　　母鹤因为常常听到笛声，心胸很开阔。她无论自己怎么困难，总是把东西先让给别人，认为那是顶愉快的事情。

　　　母鹤立刻把刚才弄到的鱼拿来当晚饭，让一路上又累又饿的仙鹤们吃。

　　　母鹤和公鹤只吃了一点点儿，并且还对回来的仙鹤们说：“请你们别客气，吃吧，多吃些，身体结实起来以后再走。”

　　在他俩的再三劝说下，仙鹤们的眼里积满了感动的泪水。

　　　前些时候，村里的情况完全不是这样，那时，大家都把吃的东西藏起来，个个都只顾自己。大伙到了一块儿，净为吃的打架，互相欺骗，甚至互相损伤，发生流血事件。由于精神上、物质上的担心，他们没过过一天和睦的日子。

　　　结帮成伙的仙鹤吵吵闹闹。强壮的鹤欺负弱小的，抢弱小仙鹤的东西吃，还觉得自己很了不起呢。

　　　小仙鹤们也粗野起来了，他们仿效大仙鹤们的坏样儿用脏话对骂。

　　　后来，许多仙鹤抛弃这个村庄飞走了。可现在，这儿反而比以前更安宁了。七只仙鹤互相鼓励说，不管有什么事儿，大家都不灰心失望，要在这里顽强边劳动、生活。

　　　由母鹤带路，他们找到了有很多小鱼的地方。从此，七只仙鹤，每天都能过上温饱愉快的生活。

　　　有一天晚上，那是一个迷人的月夜，银色的月光，明晃晃地照着周围，公鹤又吹起了笛子。

　　　三只小仙鹤对着月亮，不由得想要唱歌了。最小的先唱道：

　　　美丽呀，
　　　美丽的月光。

　　　小仙鹤的二哥也跟着唱了起来：

　　　生我的家乡，
　　　是最好的地方。

　　　小仙鹤的大哥也跟着唱道：

　　　心情欢乐的夜啊，
　　　想起什么都舒畅。

　　　小仙鹤的妈妈悠闲自在地说：“我们现在多么幸福啊！不说别的。光就你们三个不用忍饥挨饿这一件事来说，我们返回家园也是对的。要是叔叔阿姨们也能回来，过着热热闹闹的生活，那该多么好呀！”

　　小仙鹤的爸爸在休息，他边抽烟，边听着公鹤吹的笛声。“笛──笛──”笛子里发出了清脆悦耳的声音。他忽然说道：“唉呀！我觉着有闹哄哄的振动翅膀的声音，是谁回来了？”

　　不一会儿，银色的空中，一只、两只、三只、四只…抛弃了自己家乡的仙鹤们，在笛声的诱引下，都回来了。

　　　“谁都不要威风，有东西能互相分着吃，欢迎这样的仙鹤回来。”公鹤说。

　　　回来的仙鹤们，都高兴激动地流下了眼泪。

　　　从那以后，大家都在一起劳动，大家成了有东西互相分着吃的好朋友。

　　　这样欢乐、美丽的仙鹤国，现在大概在什么地方还会有吧！

　　　心灵美好，
　　　就是贫穷也崇高，
　　　有东西大家吃，
　　　有活儿共辛劳。
　　　心灵永远美好，
　　　团结友爱，互相关照。

　　　仙鹤的笛子老是“笛──笛──”地吹着这支亲切优美的歌曲。
　
　


黑魔马

　

丰岛与志雄　著　　崔红叶　译　

　　在一个山村里，有一个叫甚兵卫的马车夫。

　　　他很悠闲自在，有钱的时候，就到处游逛，没有钱了，再去干活。他干的活儿，就是从山里运出木材，拉到五里远的城里。

　　　圆的和四方的木材摞在结实的马车上，散出一股新鲜的香味儿。脖子上挂着铃铛的黑马，丁零丁零，咯咯嗒嗒，早晨很早就要出发，拉着这些木材走上五里路，黄昏才能回到家里。这匹黑马是甚兵卫的骄傲。不管怎么说，对于马车夫，马是第一珍贵的东西，甚兵卫把他继承的田地全卖掉，买下了这匹马。这是一匹世上少见的壮年马。它长着一身油亮的黑毛，个头很高大，骨骼也很坚硬，咴咴叫起来很动听。它甩打着粗尾巴，嗒嗒嗒嗒，在大道上跑着，看上却很威武。在那么多马车夫养的马里，它是最好的一匹。

　　　甚兵卫对自己的这匹黑马非常喜欢，也是十分爱护的。

　　　冬季里，有一天天气很晴朗，甚兵卫和往常一样，把木材装在车上，赶着马向城里去。

　　　晌午，到了城里。他把木材卸在批发站的院子里，吃完自己带的盒饭，给马喂了干草，就往回走。

　　　不知不觉天阴下来了，还刮起了寒冷的北风。不一会儿，开始飘起雪花来了。

　　　甚兵卫为了不让自己的马挨风吹雪打，就在半道上，找了个小茶馆休息了两三个小时。雪停了，他就忙着赶车上路了。

　　　可能是因为休息了两三个小时，加上冬天天很短，又是阴天，走到半路上，天就黑下来了。