日本民间童话故事集2- 第1部分

《日本民间童话故事集2》
作者：松谷美代子等【完结】
译者：郑万鹏等


　　
　　
　　　　

月光公主
浦岛太郎
仙鹤女儿
一寸法师
桃太郎
一休的故事
彦一的故事
妈妈的镜子
仙鹤的笛声
黑魔马
伐木人和他的妹妹
老鼠开会



　　
　　
　　　　

月光公主

郑万鹏　译


　　从前，有这么个地方，住着一个老头儿。因为老头儿每天以砍竹为生，所以人们都叫他“砍竹老翁”。

　　　有一天，老头儿跟往常一样，上山去砍竹。

　　　这是一个秋天的早晨，天高气爽，万里无云。老头儿走进竹林，四下一看，发现了一棵根部放光的竹子。

　　　“嗯？”

　　老头儿有点纳闷，于是，砍下了这根竹子。

　　　这时，奇怪的事情发生了：竹子里有一个小女孩。

　　　老头儿大吃一惊。马上把这个小孩轻轻地棒了起来。哎，多么可爱的小女孩呀！

　　　“大喜呀，大喜！”

　　老头儿因为没有子女，便想把这个小姑娘当作自己的孩子。

　　　“快回家，给老太要看看！”

　　“哎呀呀，这小姑娘可真招人喜欢。”老太太也高兴得不得了。

　　　冷冷清清的家，这下子可就热闹起来了。

　　　老头儿用嫩竹子编了个精巧的竹篮儿，把小女孩放了进去。

　　　从此以后，老头儿砍竹子的时候，经常在竹子里发现各种各样的宝贝。

　　　老头儿家的日子，渐渐地好起来了。

　　　小女孩天天见长。三个月的光景，就长得完全像个大人似的了。

　　　自打有了这个小女孩，家里不论是墙根还是屋角，都亮亮堂堂的了。于是，老头儿便给她起名叫“月光公主”。

　　　“这可是个既温柔又美丽的月光公主！”

　　“这月光公主，聪明过人，长得出众！”

　　大伙儿这样称赞着。

　　　对月光公主的称赞，由村子传到了都城，最后皇帝听到了。皇帝说：“要是这女子果真如此温柔美丽，我也想见见。先去给我看看到底怎么样。”

　　于是，派去了一个钦差。

　　　可是，月光公主说：“不，不，我不是那样的好姑娘。”

　　她不见那个钦差。

　　　月光公主从竹子里生下来后，平安地度过了三年。

　　　这年春天，月光公主时常一个人对着月亮，满脸悲伤。

　　　老爷爷和老奶奶不安了，问道：“怎么了，干吗那样心事重重的呢？”

　　月光公主只回答：“不，什么事也没有。”

　　秋天来了。

　　　眼看要到中秋节了。月光公主每天晚上总是抽抽搭搭的。两个老人一问原因，她才说：“我本是月宫上的人。今年中秋晚上，月宫要来人接我。看来非分别不可了。我是为这个悲伤、哭泣。”

　　两位老人听了很吃惊。于是就向皇帝请求保护月光公主。

　　　终于来到了八月十五。

　　　皇宫里的卫士来了很多。他们手持着刀和弓箭，把老头儿家层层包围起来了。

　　　天黑了，一轮明月从东山升起来了。

　　　“要是闺女走了，可怎么办哪！”

　　老奶奶领着月光公主，藏到仓房里去了。老爷爷站在仓房门口。

　　　月亮浙渐升高。这一带也随着被照得如同白昼。

　　　不一会儿，月亮周围浮起了白云，随即，不知从什么地方传来了美妙的音乐声。

　　　一看，一大群人驾着车子，乘着那白云，从天而降。

　　　皇帝的卫士们，被月光照得眼睛发花，一点办法也没有了。

　　　仓房的门，自动地开了。

　　　月光公主由仙女领着，出来了。

　　　“承二位老人多方照顾，此恩永不忘记。每到月光咬洁的晚上，请二老记起我来。”

　　然后，月光公主换上了月宫的衣着。

　　　月光更加明亮了。

　　　载着月头公主的车子，冉冉地升上了天空。

　　　月宫的音乐声也渐渐地远去了。
　

　
　
　


浦岛太郎

　

郑万鹏　译
　
　　很久很久以前，有这么个地方，住着一个渔夫，叫浦岛太郎。

　　　这个浦岛太郎，每天划船出海，以钓鱼为生。

　　　太郎的生活，本来是很贫苦的，可是，这个年轻小伙子，却不仅喜欢幻想，而且心地也挺善良。

　　　他站在海岸上，眺望着大海，心里想：“要是能变成一条鱼，该多好啊！”

　　可见，与其说他喜欢钓鱼，不如说他更喜欢这样幻想。

　　　如果梦想真的成了现实，那多美呀。

　　　太郎时时刻刻地幻想着，一心一意地憧憬着。

　　　有一天，发生了这样一件事。

　　　太郎出海回来，走到海边沙滩上，正赶上一群孩子在呜嗷喊叫。低头一看，原来，他们逮住了一只小乌龟，戏弄着呢。

　　　“这帮淘小子！住手！是不是看它哑巴牲口好欺负啊？”

　　太郎救下了小乌龟，把它放回了大海。

　　　“祝你一路平安。以后可多加小心，别再让人家逮住。”

　　好心的太郎，立在海边，朝着小乌龟游去的方向，凝视了好久，好久。

　　　几年之后，又发生了一件事。

　　　一天，太郎还像往常一样，悠闲自在地钓着鱼。

　　　“要是能变成一只海鸥，该多好啊！”

　　太郎又在幻想着。

　　　想着想着，太郎救下来的那只乌龟，从那儿钻出来了。

　　　“太郎，救命之恩，报答不尽。我愿意带你下海底，到那漂亮的水晶宫去。那水晶官，就是所说的龙宫，美丽的海花环绕着它，确实是个好地方。唉，走吧，请你骑在我背上。”

　　乌龟驮着太郎，“刺刺”地钻进海里。

　　　“喔呦！”

　　一看到美丽的海底世界，太郎非常震惊。

　　　这里，正如太郎所幻想的那样，无限美好，无限广阔。

　　　这儿也是，那儿也是……到处都是海花。海花竞相开放，美丽而又芬芳。

　　　“怎么样？好极了吧？”

　　太郎已经陶醉了，乌龟看了，露出得意的神色。

　　　太郎确实感到身临梦境一般。

　　　不一会儿．太郎来到了光闪闪的珊瑚院。这里五光十色，让人眼花缭乱。

　　　“这……这是多漂亮的地方啊！”环顾四周，太郎不由得喊了起来。

　　　这时，珊瑚岛轻轻地动了起来，露出来一节珍珠台阶。

　　　那最上面的一节，站着美丽的公主──龙官城里的神女。

　　　太郎惊得目瞪口呆。

　　　“欢迎你，太郎！你搭救乌龟，我们深表谢意。别忙，请在这儿多玩些天。”

　

　　美丽的神女亲口向他致谢，这使太郎可坐立不安了。

　　　神女突然扇子一摇，花花绿绿的鱼儿成群结队地游了过来，围着太郎，摇头摆尾地跳起舞来了。

　　　就这样，太郎在龙宫里，天天过着好日子。

　　　吃着可口的海味，鱼儿舞又那么美，还有那温柔的神女……

　　对太郎来说，这真是梦境般的生活。

　　　但是好梦不长。

　　　“我们村子，现在啥样了？”

　　“妈妈身体健康吧？”

　　太郎不知不觉地想起家来了。于是，对周围的一切，都感到索然无味。

　　　“太郎，你要回去了！”神女看太郎整天心事重重地，便恋恋不舍地说，“你愿意住到什么时候，我都高兴。可是，没办法。”

　　“好吧，这个百宝箱，作为礼物送给你。遇到什么为难事，你就把它打开。”

　　太郎到底决定骑着乌龟，回到他所怀念的故乡去。

　　　“公主，再见！多谢，多谢！”

　　路上，太郎归心似箭，他的心让几日不见的家乡给占满了。

　　　“谢谢你，乌龟朋友。”

　　归来一看，太郎心里无比欢畅：漫山遍野鲜花开放，家乡处处换了新装。

　　　但是，并不是万事如意。仔细一看，村子面目皆非。

　　　家，找不到了；妈妈，没在；还不仅如此，熟人，都不见了。

　　　太郎心凉半截，不知如何是好。

　　　这时，他想起了神女给的百宝箱。

　　　“对了！打开它，也许就什么都弄明白了。”

　　太郎想到这里，便提心吊胆地，打开了百宝箱。

　　　突然……哎呀，奇怪？怎么从百宝箱里，咕嘟咕嘟地，冒出了一大股白姻。

　　　于是，转眼之间，浦岛太郎变成了一个白胡子老头儿。

　　　就是这样。太郎在龙宫里，快活地生活了几天，而同时，地上却度过了几百年。

　　　一个是美丽的海底世界，一个是现在的这个人问世界，哪个是梦境，太郎怎么分辨也分辨不清了。
　

　
　


仙鹤女儿　

　

松谷美代子　著　　郑万鹏　译

　　

　　从前，有这么个地方，住着一个老头儿和他的老太婆。

　　　老两口日子过得挺贫苦，可是，却一直很和睦。

　　　隆冬时节，有一天，老头儿背着柴禾，到镇上去卖。

　　　走到半路，纷纷扬扬地下起雪来了。天冷得好像喘气都要冻冰。

　　　可是，老头儿精神抖擞，一步一步地走得还是挺来劲儿。

　　　走着走着，忽然，听到有扑拉扑拉的声音。

　　　再听，扑拉扑拉地，还是不停。

　　　“唉！是什么呢，这么大动静？”

　　老头儿顺着声音，走过去一看，原来是一只仙鹤，被夹子夹住了，在拼命挣扎。

　　　“唉，看这可怜样儿！我这就给你解。你就别乱动了。”

　　老头儿说着，就把仙鹤从夹子上解了下来。

　　　仙鹤扑拉扑拉翅膀，飞舞起来．高兴得“嘎──嘎──”地叫着，消失在灰蒙蒙的雪空里。

　　　当天晚上，老头儿一到家，就把解救仙鹤的事儿告诉了老太婆。

　　　“这是做了件好事儿啊！”

　　老太婆也跟着一块儿高兴。

　　　这时，突然“当当”有人敲门。

　　　“对不起！有人吗？”

　　听到问声，老太婆赶忙站起来，推开门。

　　　门外站着一个小姑娘。还是个很漂亮的小姑娘，脸儿白白净净的。

　　　小姑娘闪动着漆黑的大眼睛，说：“我是过路的。雪太大了，很不好走。想借个宿儿。”

　　老头儿和老太婆听了很惊讶，这小姑娘，怎么这样天头还一个人出门呢？

　　　“来，进来吧！”

　　“冻透了吧？看这一身雪！”

　　“再加点儿柴禾，让火着得旺一点。”

　　“好好烤烤吧，可别感冒着！”

　　老头儿和老太婆让小姑娘坐在炕炉旁。还给她吃热热乎乎的粥。这天晚上，把家里所有的被褥都给小姑娘铺盖上了。他们自己呢，睡在稻草里。

　　　第二天早上，老头儿和老太婆惊得目瞪口呆──炕炉里，生起了红通通的火。水缸里，挑来了清亮亮的水。屋里屋外，都打扫得干干净净的。

　　　就是昨天晚上的那个小姑娘，系着红背带，在洒脱地干活儿呢。

　　　“老大爷，老大娘，早晨好！二位老人家，请洗脸吧！因为粥都熬好了。”

　　老头儿和老太婆笑咪咪地说：“哎呀，简直像做梦一样。”

　　“你看，这不是也有个闺女了吗？”

　　第二天，雪还在下着。第三天，雪也还在下着。

　　　这样，也就知道了，小姑娘的爸爸妈妈都不在了，只剩下她孤零零的一个人。于是，小姑娘就成了老头儿和老太婆家的孩子。

　　　雪花、雪花，飘呀飘，
　　　米身子、米身子，掉呀掉。
　　　扇子别在腰，
　　　快步慢步，跳呀跳。

　　　邻居家的孩子，都聚到小姑娘这儿来了。

　　　老头儿家，一下子变得热闹起来了。

　　　不久，新年来临了。

　　　老头儿跟老太婆一起商量：

　

　　“也得给这孩子买件和服啊。”

　　“就是和服买不起，年糕总得给她捣点儿。”

　　可是，家境贫穷，不论怎么张罗，不仅和服买不起，就连年糕也捣不成。

　　　于是，有一天，小姑娘说：“从今天起，我要开始织布。不过，我织布的时候，你们可千万别看。”

　　老头儿和老太婆听了，觉得很奇怪。但是还是答应下了：“好，好，一定不看！”

　　于是，小姑娘闷在织布房里，“呛喀拉喀拉咚咚、呛喀拉喀拉咚咚”地织起来了。

　　　三天过去了。小姑娘从织布房里出来了，手里拿着一匹布。这布，银光闪闪，漂亮得简直没法形容。

　　　“嗬！织得好哇。”

　　小姑娘紧接着开口了：“老爹爹，拿到镇上去卖吧！可记着，您千万别给它定价钱。”

　　老头儿带着布，到了镇上。