沙郡年记-沙乡年历- 第32部分

orchid　兰花

oriole　黄鹂

osprey　鹗

otter　水獭

owl　鸱鸮，猫头鹰

oyster　shell　scale　牡蛎介壳虫；牡蛎蚧

partridge　鹧鸪，松鸡

pasqueflower　白头翁

passenger　pigeon　（已经灭绝的一种善于长途飞行的）旅鸽

pelican　鹈鹕

pennyroyal　欧亚薄荷，唇萼薄荷

peregrine　游隼

persimmon　柿树

pheasant　雉鸡

phlox　（北美植物）福禄考，天蓝绣球

pickerelweed　梭鱼草

pileated　woodpecker　北美黑啄木鸟

pinon　jay　蓝头松鸦

pitcher　plant　猪笼草

plover　鸻鸟

poison　ivy　毒漆藤

popple　杨

prairie　chicken　草原榛鸡

prairie　dog　草原犬鼠，土拨鼠

prickly　ash　美国花椒

prothonotary　warbler　蓝翅黄森莺

puccoon　紫草

pyrola　鹿蹄草

quack　grass　偃麦草

quail　鹌鹑，北美鹑，山齿鹑

raccoon　浣熊

ragweed　豚草

redbud　紫荆属植物，美国紫荆

red　dogwood　欧洲红瑞木

redhead　美洲潜鸭，红头潜鸭

red　squirrel　红松鼠

red　pine　美加红松，多脂松

redwing　红翅黑鹂，白眉歌鸫

river　birch　红桦

robin　旅鸫

roughlegged　hawk　毛脚

ruffed　grouse　披肩鸡，流苏松鸡

Russian　thistle　细叶钾猪毛菜

sage　鼠尾草，路易斯安那蒿（菊科），蓬松驼绒藜（藜科）

sagebrush　蒿属植物，灌木蒿

sagittaria　慈姑

sago　西米棕，西谷椰子

salmon　鲑鱼

sandhill　crane　沙丘鹤

sandwort　蚤缀，鹅不食

sawfly　叶蜂

sawwhet　owl　棕榈鬼鸮

scotch　pine　欧洲赤松

screech　owl　锐鸣枭，角鸮

seal　海豹

sedge　莎草，苔草

sheep　sorrel　白花酢浆草

shitepoke　（北美，非正式）鹭

shootingstar　折瓣花

shrike　伯劳

sideoats　grama　垂穗草

silphium　罗盘葵

skunk　臭鼬

smartweed　蓼

smelt　银白鱼，胡瓜鱼

snipe　沙锥鸟

song　sparrow　北美歌雀

sora　rail　黑脸田鸡

sorrel　酸模

sowthistle　苦苣菜

sparrow　麻雀

sparrow　hawk　食雀鹰

spiderwort　紫露草

spiraea　绣线菊属

sporobolus　草原鼠尾粟

spruce　云杉

spurge　大戟

squirrel　松鼠

starling　椋鸟，紫翅椋鸟

sturgeon　鲟

sugar　maple　糖槭

sweet　fern　香蕨木

sweet　potato　甘薯

sycamore　（北美）悬铃木，美国梧桐

tamarack　美加落叶松

tasseleared　squirrel　缨耳松鼠

teal　小凫，短颈野鸭，绿翅鸭

thrasher　嘲鸫

thrush　鸫

towhee　唧鹀

tree　sparrow　美洲树雀鹀

trefoil　车轴草，三叶草

trumpeter　swan　黑嘴天鹅

tulip　poplar　美国鹅掌楸

twin　flower　北极花

upland　plover　高原鹬

veronica　婆婆纳

vetch　野豌豆

vireo　绿鹊

wahoo　翼枝长序榆，卫矛

warbler　莺

weevil　象鼻虫

whale　鲸

wheatgrass　冰草

whiskyjack　加拿大噪鸦

white　cedar　崖柏，北美香柏

whitetail　白尾鹿

whitethroat　白喉林莺

white　pine　白松，北美乔松

whooping　crane　美洲鹤，高鸣鹤

widgeon　野鸭，赤颈凫

wild　bean　野菜豆

willet　斑翅鹬

woodcock　丘鹬

wood　duck　林鸳鸯

wren　鹪鹩

yellow　birch　黄桦

yellowlegs　黄脚鹬

yellow　warbler　黄色林莺

yew　紫杉，红豆杉





译后记


《沙郡年记》问世于1949年，正值美国战后经济复苏时期，人们都在信心满满地为征服和利用自然迈进现代社会而奋斗着。在当时生态学的意识和概念对人们来说还十分陌生，这本书的出版并没有引起很大影响。而作者利奥波德的与自然和谐共生的土地伦理思想，对人类要怎样生存的睿智、高瞻远瞩的理念远远超越了他所处的那个时代，对于我们今天的启迪依然是如此巨大。

《沙郡年记》可以说是利奥波德的工作日记，它多以叙事形式描述自然生态、万物和谐共生的美妙的场景。他对自然的敬畏，对生态的尊重都体现在他的细微描写当中——一滴水声、一丝草动、一缕晨风、一片大雁羽毛的抖落……

这位生态学家的思想，对今天的我们是难得的财富。利奥波德长期从事自然资源和环境保护工作，他从生物学角度阐述了土地共同体概念，对传统土地观进行了新的界定；在他的“土地共同体”理论中，提出土地不仅包括人们认为的土壤还包括土壤离不开的水、空气、气候以及在其上生存的动物、植物、乃至我们人类的观点。他认为在土地共同体中成员都是平等的，它们之间既相互竞争又相互依存，共生共存于同一个平衡有机体中。他的土地伦理观为传统的伦理范畴增添了一抹新绿，把伦理范畴从人与人、人与社会扩展到人与土地之间的关系，这也正是我们现代社会需要重视的“伦理关系”。

曾几何时，我们把开山造田、拦河筑坝、工厂浓烟滚滚视为大干快上、人定胜天的壮举。人们似乎认为现代文明注定要以牺牲自然为代价，但如今，现实证明这一代价是高昂的。我们并未与我们赖以生存的土地和谐共生，我们把它耗尽，导致它疾病缠身。而与它息息相关的水、空气、万物生灵在这不和谐的状态中又会是怎样的状况，对此人们自有定论。

阅读《沙郡年记》带给我们一种享受、一种憧憬、还有一些伤感，因为书中所描述的多数场景，我们今天都见不到了，只有在忙忙碌碌中挤出一点属于自己的时间坐下来静静地品味自然的真谛与万物和谐的美妙。

这部书对中国读者来说并不陌生。早在1992年侯文蕙根据本书初版所译的《沙乡的沉思》就已出版，吴美真1997年在台湾出版了《沙郡年记》增订本，2004年再版时译名改为《沙郡岁月》。此外当代世界出版社还在2005年出版了英汉对照的《沙郡年记》，由孙健等人合译。近年出版的有李静滢翻译的《沙郡年记》。本人参考了各家的译著，在翻译中借鉴各家之长，注重对原文的尊重，尽可能表达出利奥波德的生态学观点，这也是本作品翻译时需要注意的问题。翻译此书不能只考虑用词华丽、句式优美，更重要的是承载、传播这位伟大生态学家的思想，反映他为捍卫土地伦理观所付出的心血和努力。从上个世纪这部著作的中文版问世到如今的近三十年里，它对国人的影响有多大，本人并没有考究过，但本人能作为译者再次翻译这部著作，倍感欣慰。希望这部作品能对人们的生态意识有一个新的启迪。利奥波德当年之所以没有用科普性知识来呈现他的观点而是用故事性、叙事性方式来表述，初衷可能也是希望以浅显易懂的话语让更多的人去理解土地伦理的观念，并能真正担当起保护生态环境的责任吧。


王铁铭　于杭州

2013年12月16日


看大雁要比看电视更重要，寻找一朵白头翁花的权利与拥有言论自由的权利一样，都是不可剥夺的。然而我们是少数派。
雁群出现在低垂的云幕中，时而下降时而上升，时而分散时而聚合，但是前进不止，就好像随风飘扬的旗帜，参差不齐。风和每一对扇动的翅膀进行愉快的角力。当雁群渐渐消失在遥远的天际时，我听到了最后一声雁鸣，像是夏季的休止符。此时，浮木的后面暖了起来，那是因为风也随着雁群远去了。我若为风，我也愿意跟随雁群。
——奥尔多·利奥波德



【白猎鹰】整理