鐾印《谧郎希痪浠耙膊唤簿筒患恕！ 罢馐窃趺椿厥拢俊卑⒉范爬担哉庵止窒窒螅肓俗阕阋煌怼５健〉诙彀恚氤龈雒缤防戳耍翘蛱ü灿惺龇种В诿扛龇种А《挤派弦恢Ю颍缓蟀阉堑阕拧Ａ⒖逃惺鐾胁际谴┳厣ぁ∨鄣模蝗怀鱿郑亲阶模艘豢讨樱扛龆寂紫乱桓鐾佣筒弧〖恕！ 〉诙戆⒉范爬偈砸淮危徽庵止质掠衷俪鱿郑还客碚庑┩胁А∩怀鱿忠淮危换嵩倮吹诙蔚摹！ ≌庋⒉范爬退盖紫衷诘褂辛说闱刻焓鐾佣淙徊弧《啵嘧愎凰巧钕氯チ恕？墒撬侨匀欢允サ牟聘荒钅畈煌馐「鐾甯潜什票τ衷跄芟啾饶兀∷悄谜馐鐾逵帜芨墒裁创笫拢恐弧∈橇氖び谖薨伞！ ∫残戆颜庵蛱ɑ垢胁蛘咚岚言奥诖那苹垢菜怠〔欢ā０⒉范爬谑窍铝司鲂娜フ彝胁颜庑乃枷蛩盖滓凰担浮∏鬃匀辉蕹伞！ 〉诙煲辉缢痛酥蛱ǎ淼铰砀窭锊既ィ肽鞘峭胁墓氏纾∽寄苷业玫剿摹９徊淮恚搅寺砀窭锊迹淮蛱嗣蔷桶阉酵胁А∩募颐趴谌ァ！ “⒉肌つ纱锒〉哪氖鞘裁捶孔樱考蛑笔亲睿∶趴谟锌疵诺你哉撸≡谠鹤永镉泻枚嗯停⒉范爬偶饕膊桓姨そツ兀 ∧训滥抢辖谢幼≡谡舛穑康卑⒉范爬乖谟桃刹痪觯恢趺窗臁∈保蝗惶缴肀哂幸桓雠驮诮不埃骸 盎队⒉范爬颐堑闹魅艘雅瓮愣嗍绷耍掖憬ゼ桑 薄 ∧桥桶寻⒉范爬蛔κ逃窠ǔ傻幕龃筇诖筇镏患恰±贤胁故谴┳拍且簧砑虻テ铀氐某づ郏稍谝徽盼蚤缴稀０⒉范爬弧≌饣龅拇筇醚刍ㄧ月遥凸虻乖谕胁埃阎蛱ǔ噬稀Ｋ担骸 扒肽先思以挛乙攘苏饷淳貌爬次屎蚰阅硎靖屑ば灰猓 薄 “⒉肌つ纱锒担骸 拔业亩。慊瓜牒迤遥掖幽愕难劬梢钥闯觥∧愕男模悴皇抢幢硎靖屑さ模闼胍模皇窍胗媚阏饫裎锢从∥业摹�
欢心，除此还会是什么？如果你知道这烛台的秘密威力，你是永远也不会把 它带来给我的。我来示范让你看看使用它的正确方法吧，这可同每天给你十 二个铜子儿大不相同呢！” 老托钵僧在烛台十二个分支上都点上一支蜡烛，那十二个托钵僧又出现 了，他们像陀螺一样到处乱转，过了一会，阿布·纳达尔拿起一根拐杖，朝 每一个托钵僧狠狠地打一下，他们被打后，立即不再转动，倒在地上变成了 十二堆金银珠宝。 阿布·纳达尔说： “我的儿啊，你明白了？这就是使用这座烛台的正确 方法，不过这并非我要你从岩洞把它拿出来的真正原因，它是一个我非常尊 敬的巧匠的作品，因为像这烛台一般艺术精品，带给我很大乐趣，故而我搜 集它们。来，这儿是我宝库的钥匙，你拿着，去看看它里面的东西，然后告 诉我，它到底能不能满足任何凡人的欲求吧！” 阿卜杜拉照他的吩咐去看，只见阿布·纳达尔的宝库共有六个地下室， 全都装满了罕见的金银宝石，他不知道该赞美哪一间更好些。 不过阿卜杜拉的心却又嘀咕起来了： “我真是个大傻瓜！为什么我把烛 台还给他呢？如果我聪明点，那我现在就是百万富翁，不用看着别人的财宝 干瞪眼了。我本可以找机会多试试，弄清烛台的奥妙的，唉，我真是个大傻 瓜啊！” 当阿卜杜拉回到客厅来时，阿布·纳达尔早在他的面色中看透了他的心 事，但他假装根本没留意一样，相反，对待这个年轻人格外慈爱，殷勤地款 待他有如宾客，就好像他是个很好的朋友一样。 匆匆过了七天，他把阿卜杜拉叫来，对他说：“你所看过的地下宝库中， 有一半财宝我是继承我父亲的，其余的是我自己赚回来的。我并非守财奴， 但我只需要入息中一点儿就能维持自己生活了，我在早年就认识到，财产并 不能令人变得更好些或更幸福些，而做一个守财奴实在是太愚蠢了。所以我 把自己打扮成一个穷人，穿上托钵僧的烂袍，到处旅行，以便增长自己的智 慧，并且观察人类的愚昧。我曾步行到圣地麦加朝圣三次，崇敬地吻过卡巴 的黑石，过的是香客最卑微的生活。我遇到不幸的人，就帮助周济他们，使 他们免除匮乏，不过我相信，靠自己努力谋生，才会使一个人生活得更幸福 些。” “岁月如流，我将如同降生人间时一样两手空空地离开这世界，时间快 到了。我并无儿女，我希望有一个继承人，但他必须有自制而聪明地处理我 的财产。阿卜杜拉，我选中了你，安拉作证，我对你像一个父亲一样疼爱！ 但你的忘恩负义使我的希望破碎了，我所有的希望就是我坦率地对你讲的这 一切，为能治好你的忘恩负义，我不会再留你在这儿，你回到巴士拉你母亲 那儿去吧！” “不过，既然你将我这样希望得到的烛台送来给我，作为对你表示感激， 明天你走时将我最好的马备好鞍鞯，它是你的，连那给你牵马的奴仆也是你 的！我还送两只骆驼给你，你可以到我的宝库中任你尽量多地搬走那些财宝， 这儿是它的钥匙！” 阿卜杜拉谢谢他对自己如此信任，满怀希望上床睡觉，但他整晚转辗反 侧，无法入睡，他忘不了那座铁烛台。 他对自己说： “老家伙要是没有我，根本就得不到这烛台的，是我冒着 生命危险从岩洞取来，我曾占有过它，我路远迢迢到马格里布来把它送给他，
可他怎样报答我呢？一匹马！我还不知道是匹什么种的马呢！还有两匹骆驼 装着一点儿金银珠宝！你阿布·纳达尔才忘恩负义呢！可不是吗？那烛台一 天就可以生产出好多个六匹骆驼驮的金子！要是只这样少地来酬谢我，为什 么我要把自己的财产给他？” 他一夜就是这样说服自己，到第二天早晨，他下定了决心，他要带走那 烛台。 一切进行得比他预料的更顺利，阿布·纳达尔任他到宝库去自己挑选， 当他用珠宝塞满了麻包袋后，把烛台也塞进了其中一个麻包袋，然后把钥匙 交还给阿布·纳达尔，只简单地讲声再见，就带了马匹、奴仆和两匹载满珠 宝的骆驼走了。 在回到巴士拉之前，他把阿布·纳达尔给的奴仆卖掉，在奴市另买了一 个，他不想让故乡有人知道他的财产是打哪儿得来的。 他到家时，他母亲跑出来迎接，她是那么快乐，渴望知道事情的原委， 但阿卜杜拉忙于把宝物从骆驼上卸下来，只简单应付了她几句。 阿卜杜拉最关心的是那座铁烛台，他等没人看见时，就把它拿进一间隐 蔽的房间里，急不可待地想要试试它那神秘的力量，好将跳陀螺舞的托钵僧 变成大堆的金银珠宝。一等天黑，他就走进那房间，把十二支蜡烛全都点亮， 果然不出他所料，十二个穿棕色长袍的托钵僧出现了，像陀螺似地转个不停。 阿卜社拉早准备好了一根棍子，他相信魔力，凭他能使多大力气去打那 些托钵僧，就用尽全力向那些托钵僧死命揍去。 谁知道活该他倒霉，他没有注意到阿布·纳达尔是用左手拿棍子来打托 钵僧的，阿卜杜拉用右手握棍，那些托钵僧被打后非但不变成金银珠宝，反 而从他们的长袍下面拔出鞭棍来，痛打了不老实的阿卜杜拉一顿，直打得他 半死不活，倒在地上哀号。 他母亲找到他时，他已被打得快要死了，她赶快把他扶起来，将他扶进 他们收藏那几大袋珠宝的房间去。他们看到的是什么景象啊！他们所有放在 桌上的珠宝，本来闪闪发光的，突然消失不见了，连那匹马、那两匹骆驼和 那烛台，也不见了。 最糟的是，他这故事很快就传遍全城，这个贪财的年轻人，直到死那天， 也被人叫作 “忘恩负义的人”。
女人和她的五个追求者的故事 从前有一个商人的女儿，结婚后，她丈夫经常在外做买卖。有一次他去 得很远，日久不归，老婆在家日夜思念，惴惴不安，生活很不安定。她家里 有个活泼伶俐的青年仆人，原是商人出身，很受女主人的关怀爱护。有一天， 仆人在外跟人家吵嘴，告到官厅，被省长监禁起来。消息传到她耳中，她急 得差一点丧失了神志。后来她穿上最华丽的衣服，收拾打扮得花枝招展，姗 姗去到省府，求见省长，问候他，并向他申诉： “我弟弟跟人争吵，告到衙 门。证人作假，偏袒对方，因此他受冤枉，被大人拘禁起来。我自己孤零零 一个人，全靠他照顾我，所以前来求见大人，恳求大人施恩，释放他吧。” “你先到我房里等一等，”省长呆呆地盯着她说， “我派人去领他来， 让你带他回家去好啦。” “报告大人，我唯一可依靠的是安拉；像我这样一个陌生女子，不可以 随便穿房入户啊！” “你要进房去，我才释放他呢。” “如果大人要这样，那么请劳驾到寒舍去整整地耍一天吧。” “你家住在哪儿？” 她把自己的住址告诉省长，约定幽会日期，然后告辞。她又匆匆去到法 官家里求援，喊道： “法官老爷哟！” “什么事啊？”法官问她。 “求你照顾我吧，安拉会赏赐你的。” “是谁亏枉了你？” “老爷啊！为了我的兄弟我才抛头露面，被迫前来求见老爷；因为他跟 别人吵嘴，证人作伪，他受冤屈，被省长监禁起来。因此我来向老爷呼吁求 救，求老爷说说情，请省长释放他吧。” “你很会说话，我真钦佩极了；你到隔壁房里休息，我就派人去见省长， 请他释放你弟弟；如果需要赎金，由我代付好啦。” “如果老爷肯这样做，我们就不用埋怨别人了。” “你要是不愿进房去，那就请便，走你的大路吧。” “老爷如果要这样，那么请劳驾光临寒舍好啦。” “你家住在哪儿？” 她把住址告诉法官，并把跟省长约定的日子作为幽会日期，然后告辞。 她又匆匆去到相府，求见宰相，向他申诉，陈述她弟弟受冤屈被监禁的情况。 宰相跟她交谈，他的口吻和法官完全一样。迫不得已，她对宰相说： “如果 老爷高兴，请劳驾到我家里来吧。” “你住在哪儿？”宰相问。 她把住址告诉宰相，并把同样的日子约为幽会日期，然后告辞。她又匆 匆去到王宫，谒见国王，陈述情况，向他呼吁求救，恳求释放她的弟弟。国 王问道： “是谁监禁了他？” “是省长监禁了他。” 国王听了申诉，命她暂且进后宫去，以便差人去见省长，命他释放她弟 弟。她迫不得已，便对国王说： “陛下若不见弃，御驾光临寒舍，奴婢不胜 荣幸之至。” “为了你，我什么都不反对。”
于是她把跟别人约会的日子作为同国王幽会的日期，并把住址告诉国 王，然后告辞。她又匆匆去到木匠铺里，对木匠说： “请你替我做个橱柜， 上下共分四层，每层各开一门，可以个别关锁。告诉我吧，你要多少钱，我 给你好啦。” “做这样一个橱柜，需要四个金市。不过，你这位廉洁太太，要是你肯 赏个脸，让我到府上去拜望你，那么这笔工钱，我就分文不要了。” “你如果非去不可，那么请给我把橱柜做成五层好啦，并且每道门上都 要钉上一个门扣，以备关锁。” “好极了，遵命就是。” 于是她把跟别人约会的日子也作为和木匠幽会的日期，叫他当天带着橱 柜去看她。木匠对她说： “太太，还是请你坐下来等一等，我马上动手给你 做。做好了，你自己带走吧。到了约会时候，我再来拜望你好啦。” 她接受木匠的建议，果然坐在木匠铺里，等他做好了五层的一个橱柜， 这才带回家去，摆在客室里。她又找了四套便服，送往洗染房，嘱咐染匠把 衣服染成四种不同的颜色，每套各染一种。一切交代清楚，她便赶回家去， 烹调饮食，预备果品。 一切布置妥帖之后，约会的日期到了，她穿上最华丽的衣服，涂脂抹粉 地打扮起来，拿各种名贵的毡毯铺在客室里，点缀得焕然一新，然后安静地 坐着等�