¡¶Gunheads(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Gunheads(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ68²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
keep¡¡your¡¡damned¡¡eyes¡¡open£»¡¡both¡¡of¡¡you¡£¡¡If¡¡Yarrick¡¯s¡¡tank¡¡is¡¡here£»¡¡this¡¡will¡¡all¡¡be¡¡over¡¡soon¡£¡¡You
have¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡tight¡¡until¡¡then¡£¡±
Two¡¡brief¡¡acknowledgements¡¡came¡¡back¡¡to¡¡him¡£¡¡One¡¡from¡¡Wulfe£»¡¡one¡¡from¡¡Lenck¡£¡¡Van¡¡Droi
knew¡¡they¡¡utterly¡¡detested¡¡each¡¡other¡£¡¡They¡¡were¡¡just¡¡about¡¡as¡¡different¡¡as¡¡two¡¡men¡¡could¡¡be£»¡¡but
they¡¡were¡¡both¡¡survivors¡£¡¡They¡¡had¡¡that¡¡much¡¡in¡¡common¡£
What¡¡was¡¡it¡¡about¡¡the¡¡character¡¡of¡¡each¡¡man£»¡¡he¡¡wondered£»¡¡that¡¡had¡¡got¡¡him¡¡this¡¡far¡¡when¡¡so
many¡¡others¡¡had¡¡fallen¡¡along¡¡the¡¡way£¿¡¡Was¡¡it¡¡Lenck¡¯s¡¡self¡­serving¡¡ruthlessness£¿¡¡Wulfe¡¯s¡¡rigid
honour¡¡code£¿¡¡Or¡¡his¡¡almost¡¡paternal¡¡concern¡¡for¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡his¡¡crew£¿
If¡¡they¡¡both¡¡survived¡¡this£»¡¡maybe¡¡van¡¡Droi¡¡could¡¡find¡¡a¡¡way¡¡to¡¡bridge¡¡the¡¡gap¡¡between¡¡them¡£
Troopers¡¡who¡¡disliked¡¡each¡¡other¡¡at¡¡first¡¡were¡¡often¡¡bonded¡¡by¡¡the¡¡trials¡¡they¡¡shared¡£¡¡He¡¡had¡¡seen¡¡it
before¡£
Then¡¡again£»¡¡he¡¡thought£»¡¡maybe¡¡not¡£
Up¡¡ahead£»¡¡he¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡avenue¡¡was¡¡quickly¡¡widening¡£¡¡The¡¡ork¡¡structures¡¡were¡¡bigger¡¡and
more¡¡widely¡¡spaced¡¡apart¡£¡¡From¡¡some¡¡of¡¡the¡¡roofs£»¡¡great¡¡crooked¡¡armatures¡¡reached¡¡up¡¡towards¡¡the
sky¡£¡¡They¡¡looked¡¡like¡¡construction¡¡cranes¡£¡¡Their¡¡heavy¡¡steel¡¡cables¡¡swung¡¡in¡¡the¡¡wind¡£
¡°Take¡¡it¡¡slow£»¡¡Nails£»¡±¡¡van¡¡Droi¡¡told¡¡his¡¡driver¡¡over¡¡the¡¡intercom¡£¡¡¡°It¡¡looks¡¡like¡¡we¡¯re
approaching¡¡the¡¡eastern¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡settlement¡£¡¡I¡¡can¡¯t¡¡believe¡¡we¡¯ve¡¡seen¡¡everything¡¡the¡¡orks¡¡have
left¡£¡±
Nails¡¡shifted¡¡down¡¡a¡¡gear£»¡¡prompting¡¡a¡¡question¡¡from¡¡the¡¡Kasrkin¡¡lieutenant¡¡at¡¡the¡¡rear¡£
¡°Trouble¡¡up¡¡ahead£¿¡±¡¡he¡¡voxed¡£
¡°Can¡¯t¡¡be¡¡sure£»¡±¡¡replied¡¡van¡¡Droi¡£¡¡¡°Come¡¡up¡¡and¡¡take¡¡a¡¡look¡£¡±
The¡¡Kasrkin¡¡officer£»¡¡a¡¡rough¡­spoken¡¡man¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Gradz£»¡¡clambered¡¡up¡¡the¡¡back¡¡of¡¡Foe¡­
Breaker¡¡and¡¡stopped¡¡close¡¡to¡¡van¡¡Droi¡£¡¡Despite¡¡their¡¡proximity£»¡¡they¡¡spoke¡¡over¡¡the¡¡vox¡£¡¡The¡¡noise
of¡¡the¡¡engine¡¡was¡¡too¡¡loud¡¡for¡¡anything¡¡else¡£
¡°What¡¡do¡¡you¡¡think£¿¡±¡¡asked¡¡van¡¡Droi¡£
179
The¡¡Kasrkin¡¡took¡¡a¡¡moment¡¡to¡¡answer¡£¡¡¡°I¡¡think¡¡we¡¯ve¡¡just¡¡found¡¡our¡¡warboss£»¡¡armour¡£¡¡That
hangar¡¡dead¡¡ahead¡¡is¡¡the¡¡biggest¡¡structure¡¡I¡¯ve¡¡seen¡¡so¡¡far¡£¡¡Twice¡¡the¡¡size¡¡of¡¡those¡¡ones¡¡to¡¡the¡¡side¡£
I¡¯ll¡¡bet¡¡you¡¡ten¡¡bottles¡¡of¡¡joi¡¡the¡¡bastard¡¡is¡¡in¡¡there¡¡right¡¡now¡£¡¡The¡¡minute¡¡our¡¡lads¡¡move¡¡into¡¡that
open¡¡square£»¡¡the¡¡orks¡¯ll¡¡launch¡¡their¡¡last¡¡stand¡£¡¡The¡¡warboss¡¡will¡¡lead¡¡it¡£¡±
Van¡¡Droi¡¡nodded¡¡in¡¡silent¡¡agreement¡£
¡°Well£¿¡±¡¡asked¡¡Gradz¡£¡¡¡°You¡¡gonna¡¡take¡¡the¡¡bet£¿¡±
Something¡¡large¡¡moved¡¡in¡¡the¡¡shadowed¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡hangar¡£¡¡The¡¡muzzle¡¡brake¡¡of¡¡a¡¡massive
battle¡¡cannon¡¡poked¡¡out¡¡into¡¡the¡¡daylight¡£¡¡Van¡¡Droi¡¡and¡¡Gradz¡¡both¡¡saw¡¡it¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡but¡¡it
was¡¡too¡¡late¡¡to¡¡do¡¡anything¡£¡¡The¡¡gun¡¡belched¡¡fire¡¡and¡¡smoke¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡clap¡¡of¡¡thunder¡£
They¡¡didn¡¯t¡¡see¡¡the¡¡shell¡¡that¡¡killed¡¡them¡£¡¡It¡¡happened¡¡too¡¡fast¡¡for¡¡that¡£
Foe¡­Breaker¡¡was¡¡flipped¡¡onto¡¡her¡¡back¡¡by¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡explosion£»¡¡crushing¡¡eight¡¡of¡¡the¡¡men
behind¡¡her¡£
Then¡¡her¡¡magazine¡¡ignited£»¡¡and¡¡her¡¡armour¡¡blew¡¡outwards¡¡as¡¡a¡¡million¡¡spinning¡¡shrapnel¡¡shards¡£
No¡¡one¡¡within¡¡ten¡¡metres¡¡of¡¡her¡¡survived¡£
180
CHAPTER¡¡THIRTY¡­THREE
Orks¡¡were¡¡spewing¡¡out¡¡from¡¡buildings¡¡on¡¡all¡¡sides¡£
¡°We¡¡need¡¡to¡¡fall¡¡back¡¡right¡¡now£»¡±¡¡Lieutenant¡¡Keissler¡¡voxed¡¡to¡¡Captain¡¡Immrich¡£¡¡¡°Draw¡¡them
back¡¡into¡¡the¡¡narrower¡¡streets¡£¡±
¡°No£»¡±¡¡snapped¡¡Immrich¡£¡¡¡°I¡¡will¡¡not¡¡disobey¡¡the¡¡general¡¯s¡¡orders¡£¡¡We¡¡are¡¡to¡¡stand¡¡firm¡¡and
engage¡£¡¡There¡¡will¡¡be¡¡no¡¡retreat¡£¡¡This¡¡is¡¡their¡¡last¡¡stand£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡ours¡¡as¡¡well¡£¡±
¡°You¡¯re¡¡a¡¡bloody¡¡fool£»¡¡Immrich£»¡±¡¡hissed¡¡Keissler¡£¡¡¡°I¡¡always¡¡thought¡¡so¡£¡¡Death¡¡or¡¡glory£»¡¡is¡¡it£¿¡±
¡°What¡¡else¡¡is¡¡there£¿¡±¡¡Immrich¡¡replied¡¡and¡¡took¡¡aim¡£
General¡¡deViers¡¡could¡¡barely¡¡hear¡¡himself¡¡think¡¡over¡¡all¡¡the¡¡noise¡¡on¡¡the¡¡vox¡£
Killian¡¡was¡¡yelling¡¡for¡¡permission¡¡to¡¡pull¡¡his¡¡men¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ork¡¡settlement¡£¡¡Rennkamp¡¡was
calling¡¡on¡¡him¡¡to¡¡send¡¡everything¡¡they¡¡had¡¡in¡¡to¡¡support¡¡the¡¡Cadian¡¡tanks£»¡¡and¡¡Bergen¡¡was¡¡raving
about¡¡some¡¡monstrous¡¡ork¡¡battle¡¡tank¡¡five¡¡times¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡Leman¡¡Russ¡¡that¡¡was¡¡ripping¡¡the
forward¡¡elements¡¡of¡¡his¡¡armoured¡¡division¡¡apart¡£
In¡¡the¡¡general¡¯s¡¡mind£»¡¡there¡¡was¡¡only¡¡one¡¡pertinent¡¡fact¡£¡¡His¡¡prize¡¡was¡¡in¡¡there¡¡somewhere¡£¡¡The
path¡¡was¡¡clear¡£
¡°Army¡¡Group¡¡Command¡¡to¡¡all¡¡units¡£¡¡This¡¡is¡¡General¡¡Mohamar¡¡deViers¡£¡¡In¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the
Emperor£»¡¡I¡¡order¡¡you¡¡to¡¡move¡¡in¡£¡¡Converge¡¡on¡¡the¡¡east¡¡side¡¡of¡¡the¡¡settlement¡£¡¡Give¡¡your¡¡lives¡¡if
necessary£»¡¡but¡¡sell¡¡them¡¡dear¡£¡¡Our¡¡victory¡¡must¡¡be¡¡absolute¡£¡¡The¡¡Fortress¡¡of¡¡Arrogance¡¡is¡¡within
reach¡£¡¡For¡¡Cadia¡¡and¡¡for¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡all¡¡mankind£»¡¡we¡¡will¡¡recover¡¡her¡¡this¡¡day¡£¡¡Fight¡¡hard£»¡¡brave
Cadians¡£¡¡The¡¡Emperor¡¡protects£¡¡±
The¡¡Emperor¡¡wasn¡¯t¡¡doing¡¡a¡¡very¡¡good¡¡job¡¡of¡¡protecting¡¡the¡¡men¡¡of¡¡the¡¡88th¡¡Mobile¡¡Infantry¡£
Wulfe¡¡had¡¡been¡¡attached¡¡to¡¡one¡¡of¡¡their¡¡platoons¡¡for¡¡the¡¡sweep¡¡eastwards£»¡¡but¡¡the¡¡men¡¡were
dropping¡¡like¡¡flies£»¡¡hemmed¡¡in¡¡on¡¡all¡¡sides¡¡by¡¡savage¡¡aliens¡¡of¡¡simply¡¡breathtaking¡¡bulk¡¡and¡¡power¡£
Lasgun¡¡blasts¡¡hardly¡¡seemed¡¡to¡¡affect¡¡the¡¡orks¡¡at¡¡all¡£
Wulfe¡¯s¡¡stubber¡­fire¡¡was¡¡only¡¡marginally¡¡more¡¡effective¡£¡¡He¡¡did¡¡his¡¡best¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡orks¡¡off¡¡the
men¡¡around¡¡him£»¡¡gunning¡¡them¡¡down¡¡mercilessly¡¡with¡¡enfilading¡¡fire¡¡from¡¡his¡¡cupola£»¡¡but¡¡there
were¡¡simply¡¡too¡¡many¡£¡¡They¡¡weren¡¯t¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡it£»¡¡either£»¡¡not¡¡by¡¡far¡£
Between¡¡them£»¡¡the¡¡Cadian¡¡armour¡¡and¡¡infantry¡¡would¡¡have¡¡found¡¡a¡¡way¡¡to¡¡overcome¡¡the
unmounted¡¡troops¡£¡¡It¡¡would¡¡have¡¡needed¡¡time£»¡¡coordination£»¡¡and¡¡a¡¡healthy¡¡serving¡¡of¡¡old¡­fashioned
Cadian¡¡courage£»¡¡but¡¡the¡¡orks¡¡had¡¡armour¡¡support¡¡of¡¡their¡¡own¡¡¡ª¡¡a¡¡single¡¡lethal¡¡machine¡¡that
nothing¡¡on¡¡the¡¡Cadian¡¡side¡¡seemed¡¡capable¡¡of¡¡damaging¡¡¡ª¡¡and¡¡it¡¡was¡¡picking¡¡the¡¡18th¡¡Army¡¡Group
tanks¡¡off¡¡one¡¡by¡¡one¡£
Beans¡¡had¡¡fired¡¡on¡¡that¡¡clanking£»¡¡rumbling£»¡¡smoke¡­spewing¡¡monstrosity¡¡three¡¡times¡¡already£»
switching¡¡from¡¡high¡­explosive¡¡to¡¡armour¡­piercing¡¡when¡¡it¡¡was¡¡clear¡¡the¡¡former¡¡was¡¡utterly
ineffective£»¡¡but¡¡the¡¡armour¡­piercing¡¡shot¡¡hadn¡¯t¡¡done¡¡much¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡damage¡¡either¡£¡¡The¡¡other
tanks¡¡had¡¡discovered¡¡this¡¡too¡£¡¡Their¡¡rounds¡¡either¡¡exploded¡¡without¡¡effect¡¡or¡¡lodged¡¡in¡¡metre¡­thick
slabs¡¡of¡¡iron¡¡skin¡£
Some¡¡of¡¡the¡¡remaining¡¡Executioners¡¡and¡¡Destroyers¡¡had¡¡enjoyed¡¡slightly¡¡more¡¡success£»
managing¡¡to¡¡blast¡¡a¡¡few¡¡pieces¡¡off¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡but¡¡the¡¡oversized¡¡lump¡¡of¡¡metal¡¡was¡¡still¡¡rolling
forward£»¡¡emerging¡¡into¡¡the¡¡daylight¡¡with¡¡aching¡¡slowness¡£
181
This¡¡was¡¡the¡¡monstrosity¡¡that¡¡had¡¡brewed¡¡up¡¡Foe¡­Breaker¡£¡¡Wulfe¡¡had¡¡heard¡¡it¡¡all¡¡over¡¡the¡¡vox£»
his¡¡gut¡¡knotting¡¡until¡¡it¡¡caused¡¡him¡¡actual¡¡physical¡¡pain¡£¡¡Seconds¡¡after¡¡the¡¡vox¡¡report£»¡¡he¡¡and¡¡the
other¡¡mixed¡¡units¡¡had¡¡arrived¡¡on¡¡the¡¡open¡¡ground¡¡before¡¡the¡¡big¡¡hangar¡£¡¡That¡¡was¡¡when¡¡the¡¡orks¡¡had
poured¡¡out¡¡to¡¡surround¡¡them¡£
What¡¡in¡¡the¡¡blasted¡¡warp¡¡is¡¡it£¿¡¡Wulfe¡¡wondered£»¡¡glancing¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡ork¡¡machine¡£
Only¡¡half¡¡of¡¡it¡¡was¡¡visible¡¡so¡¡far£»¡¡but¡¡Wulfe¡¡guessed¡¡its¡¡speed¡¡had¡¡nothing¡¡at¡¡all¡¡to¡¡do¡¡with¡¡an
underpowered¡¡engine¡£¡¡It¡¡had¡¡been¡¡built¡¡by¡¡orks¡£¡¡Already¡¡its¡¡armour¡¡had¡¡proved¡¡superior¡¡to¡¡the
Cadian¡¡weapons¡£¡¡It¡¡was¡¡most¡¡likely¡¡fitted¡¡with¡¡an¡¡insane¡¡excess¡¡of¡¡weaponry£»¡¡too¡£
As¡¡he¡¡thought¡¡this£»¡¡the¡¡machine¡¯s¡¡main¡¡gun¡¡fired¡¡again£»¡¡its¡¡thunderous¡¡roar¡¡shaking¡¡the¡¡hangar
walls¡¡and¡¡the¡¡buildings¡¡on¡¡either¡¡side¡£¡¡The¡¡air¡¡trembled¡£¡¡A¡¡Leman¡¡Russ¡¡Conqueror¡¡belonging¡¡to¡¡2nd
Company¡¡spun¡¡on¡¡a¡¡pillar¡¡of¡¡flame¡¡and¡¡crashed¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡on¡¡its¡¡side¡£
Wulfe¡¡wondered¡¡darkly¡¡if¡¡Foe¡­Breaker¡¡had¡¡landed¡¡the¡¡same¡¡way¡£
The¡¡report¡¡of¡¡van¡¡Droi¡¯s¡¡death¡¡had¡¡hit¡¡him¡¡with¡¡all¡¡the¡¡force¡¡of¡¡an¡¡Earthshaker¡¡round£»¡¡harder£»¡¡if
he¡¡was¡¡honest£»¡¡than¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Holtz¡¡or¡¡Viess¡£¡¡He¡¡had¡¡known¡¡van¡¡Droi¡¡longer¡£¡¡The¡¡man¡¡had
seemed¡¡immortal¡¡to¡¡a¡¡young¡¡Wulfe¡¡when¡¡he¡¡had¡¡first¡¡joined¡¡the¡¡regiment¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡somewhat
like¡¡Colonel¡¡Vinnemann¡¡in¡¡that¡¡regard¡£¡¡For¡¡Wulfe£»¡¡Gossefried¡¡van¡¡Droi¡¡had¡¡embodied¡¡everything
that¡¡was¡¡strong¡¡and¡¡true¡¡and¡¡noble¡¡about¡¡the¡¡Imperial¡¡Guard¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡symbol¡£¡¡Gossefried¡¯s
Gunheads¡¡had¡¡been¡¡named¡¡for¡¡him¡£¡¡Symbols¡¡weren¡¯t¡¡supposed¡¡to¡¡die¡£¡¡Only¡¡people¡¡died¡£¡¡People¡¡and
orks¡£
Hungry¡¡for¡¡revenge£»¡¡he¡¡loosed¡¡a¡¡battle¡¡cry¡¡and¡¡thumbed¡¡the¡¡trigger¡¡of¡¡his¡¡heavy¡¡stubber£»¡¡sending
another¡¡lethal¡¡torrent¡¡straight¡¡into¡¡a¡¡pack¡¡of¡¡orks¡¡that¡¡were¡¡hacking¡¡the¡¡arms¡¡and¡¡legs¡¡from¡¡an
infantryman¡¡on¡¡the¡¡left¡£¡¡Wulfe¡¡couldn¡¯t¡¡save¡¡him¡¡¡ª¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡¡for¡¡that¡¡¡ª¡¡but¡¡he¡¡punished¡¡the
soldier¡¯s¡¡killers¡£¡¡Their¡¡grotesquely¡¡muscled¡¡bodies¡¡crumpled¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡torsos¡¡almost¡¡cut¡¡in¡¡half
by¡¡the¡¡stubber¡¯s¡¡high¡¡rate¡¡of¡¡fire¡£¡¡Their¡¡thick¡¡red¡¡blood¡¡mixed¡¡with¡¡that¡¡of¡¡the¡¡man¡¡they¡¡had¡¡just
killed¡£
Wulfe¡¡heard¡¡Beans¡¡calling¡¡¡°Brace£¡¡±¡¡on¡¡the¡¡intercom¡¡just¡­before¡¡a¡¡tongue¡¡of¡¡fire¡¡flickered¡¡at¡¡the
end¡¡of¡¡Last¡¡Rites¡¡II¡¯s¡¡battle¡¡cannon¡£¡¡The¡¡sharp¡¡boom¡¡it¡¡made¡¡set¡¡his¡¡ears¡¡ringing¡£
The¡¡round¡¡went¡¡curving¡¡in¡¡towards¡¡the¡¡massive¡¡ork¡¡machine£»¡¡striking¡¡a¡¡plate¡¡of¡¡red¡­painted¡¡iron
bolted¡¡to¡¡the¡¡front¡£¡¡White¡¡sparks¡¡showered¡¡out¡¡as¡¡the¡¡round¡¡ricocheted¡¡and¡¡punched¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the
corrugated¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡hangar¡¡wall¡£¡¡After¡¡a¡¡second£»¡¡the¡¡plate¡¡fell¡¡off¡¡and¡¡was¡¡pulled¡¡under¡¡a¡¡set¡¡of
massive¡¡iron¡¡treads¡£
¡°Damn¡¡it£¡¡±¡¡cursed¡¡Beans¡¡over¡¡the¡¡intercom£»¡¡but¡¡Wulfe¡¡wasn¡¯t¡¡listening¡¡to¡¡him¡£¡¡He¡¡was¡¡listening
to¡¡the¡¡divisional¡¡vox¡¡channel¡£¡¡The¡¡chatter¡¡there¡¡had¡¡suddenly¡¡intensified£»¡¡for¡¡Beans¡¯¡¡shot¡¡had
uncovered¡¡the¡¡forward¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡massive¡¡black¡¡track¡­guard£»¡¡on¡¡top¡¡of¡¡which¡¡sat¡¡an¡¡icon¡¡cast¡¡in
bright£»¡¡shining¡¡gold¡£
Every¡¡man¡¡on¡¡the¡¡battlefield¡¡recognised¡¡it¡£¡¡It¡¡hung¡¡from¡¡their¡¡necks£»¡¡imprinted¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the
dog¡­tags¡¡they¡¡all¡¡wore¡£¡¡Many¡¡had¡¡paid¡¡to¡¡have¡¡it¡¡tattooed¡¡on¡¡their¡¡bodies¡£
It¡¡was¡¡the¡¡holy¡¡aquila£»¡¡two¡­headed¡¡eagle£»¡¡icon¡¡of¡¡the¡¡Imperium¡¡of¡¡Man¡£
182
CHAPTER¡¡THIRTY¡­FOUR
General¡¡deVier
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü