¡¶Gunheads(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Gunheads(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
to¡¡be¡¡born¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡latter¡£¡¡Still£»¡¡the¡¡point¡¡is¡¡this£º¡¡we¡¡know¡¡the¡¡ork¡£¡¡We¡¡know¡¡that¡¡together£»
man¡¡and¡¡machine£»¡¡tanker¡¡and¡¡tank£»¡¡we¡¡are¡¡stronger¡¡than¡¡the¡¡ork¡£¡¡We¡¡know¡¡that¡¡we¡¡can¡¡beat¡¡the¡¡ork¡£
We¡¯ve¡¡proved¡¡it¡¡time¡¡after¡¡time¡£¡±
He¡¡found¡¡himself¡¡stunned¡¡by¡¡how¡¡young¡¡some¡¡of¡¡the¡¡most¡¡recent¡¡reinforcements¡¡looked¡¡when
standing¡¡next¡¡to¡¡their¡¡more¡¡experienced¡¡peers¡£¡¡By¡¡the¡¡blasted¡¡Eye£»¡¡he¡¡thought£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡are
practically¡¡children£¡¡¡Was¡¡I¡¡ever¡¡so¡¡fresh¡­faced£¿
Thoughts¡¡of¡¡his¡¡two¡¡sons¡¡bubbled¡¡up¡¡in¡¡his¡¡mind¡£¡¡Both¡¡were¡¡serving¡¡in¡¡the¡¡92nd¡¡Infantry
Division¡¡on¡¡Armageddon¡£¡¡They¡¡had¡¡grown¡¡into¡¡fine¡¡soldiers¡£¡¡Was¡¡it¡¡too¡¡much¡¡to¡¡hope¡¡for¡¡their
safety£¿¡¡Was¡¡it¡¡foolish¡¡to¡¡pray¡¡for¡¡them£¿¡¡Millions¡¡would¡¡die¡¡to¡¡stop¡¡the¡¡foe¡¡on¡¡Armageddon£»¡¡tens¡¡of
millions£»¡¡perhaps¡£¡¡Yarrick¡¯s¡¡war¡¡demanded¡¡it¡£¡¡The¡¡very¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡Imperium¡¡was¡¡at¡¡stake¡£¡¡Why
should¡¡his¡¡sons¡¡be¡¡spared¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡their¡¡comrades£¿¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡glory£»¡¡victory¡¡and¡¡a¡¡good¡¡death
were¡¡the¡¡best¡¡he¡¡could¡¡ask¡¡for¡¡them¡£¡¡It¡¡was¡¡all¡¡that¡¡most¡¡good¡¡Cadians¡¡asked¡¡for¡¡themselves¡£
Besides£»¡¡were¡¡the¡¡men¡¡before¡¡him¡¡not¡¡also¡¡his¡¡sons£¿¡¡That¡¡was¡¡how¡¡he¡¡saw¡¡them¡¡sometimes¡£¡¡They
certainly¡¡made¡¡him¡¡feel¡¡just¡¡as¡¡proud¡£
¡°Could¡¡General¡¡deViers¡¡be¡¡any¡¡more¡¡fortunate¡¡than¡¡to¡¡have¡¡our¡¡proud¡¡regiment¡¡roll¡¡out¡¡under
his¡¡command£¿¡¡I¡¡hardly¡¡think¡¡so¡£¡¡Yes£»¡¡I¡¯ve¡¡heard¡¡the¡¡mutterings¡¡among¡¡you¡£¡¡I¡¯ve¡¡sensed¡¡your¡¡dark
mood¡£¡¡Why¡¡send¡¡us¡¡to¡¡Golgotha£»¡¡you¡¡still¡¡wonder£»¡¡when¡¡our¡¡kin¡¡are¡¡so¡¡pressed¡¡on¡¡Armageddon£¿
What¡¡difference£»¡¡you¡¡ask£»¡¡can¡¡we¡¡make¡¡out¡¡here¡¡on¡¡a¡¡planet¡¡untouched¡¡by¡¡the¡¡Emperor¡¯s¡¡light£¿
Well£»¡¡let¡¡me¡¡tell¡¡you¡¡something¡£¡¡Listen¡¡closely£»¡¡now£»¡¡because¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡understand¡¡it¡£¡¡I¡¡believe
in¡¡this¡¡operation£¡¡¡Do¡¡you¡¡hear¡¡me£¿¡¡I¡¡believe¡¡in¡¡it¡£¡¡Our¡¡success¡¡will¡¡make¡¡a¡¡difference¡¡to¡¡our
beleaguered¡¡brothers¡¡that¡¡you¡¡can¡¡scarcely¡¡imagine¡£¡¡Our¡¡triumphant¡¡return¡¡will¡¡re¡­energise¡¡them¡¡as
nothing¡¡else¡¡can¡£¡¡Those¡¡of¡¡you¡¡who¡¡doubt¡¡it¡¡will¡¡understand¡¡once¡¡you¡¡lay¡¡eyes¡¡on¡¡the¡¡prize¡£¡¡Until
that¡¡moment£»¡¡I¡¡know¡¡you¡¯ll¡¡do¡¡whatever¡¡it¡¡takes£»¡¡give¡¡your¡¡every¡¡bead¡¡of¡¡sweat£»¡¡your¡¡last¡¡drop¡¡of
blood¡¡if¡¡necessary£»¡¡for¡¡the¡¡honour¡¡and¡¡tradition¡¡of¡¡our¡¡proud¡¡regiment£»¡¡for¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡Cadia£»¡¡and
for¡¡the¡¡everlasting¡¡dominion¡¡of¡¡the¡¡God¡­Emperor¡¡of¡¡mankind¡£¡±
He¡¡scanned¡¡their¡¡faces¡¡for¡¡signs¡¡of¡¡open¡¡dissent¡¡and¡¡found¡¡none¡£¡¡Instead£»¡¡their¡¡response¡¡to¡¡his
words¡¡was¡¡both¡¡immediate¡¡and¡¡deafening¡£
¡°For¡¡Cadia¡¡and¡¡the¡¡Emperor£¡¡±¡¡they¡¡roared¡¡and£»¡¡like¡¡his¡¡own¡¡amplified¡¡words£»¡¡the¡¡sound¡¡echoed
back¡¡at¡¡him¡¡from¡¡the¡¡hangar¡¡walls¡£
He¡¡grinned¡¡at¡¡them£»¡¡eager¡¡not¡¡to¡¡dwell¡¡on¡¡the¡¡doubts¡¡he¡¡secretly¡¡carried¡£¡¡¡°Sergeant¡¡Keppler£»¡±¡¡he
said£»¡¡¡°get¡¡these¡¡brave¡¡soldiers¡¡loaded¡¡up£¡¡±
¡°Aye£»¡¡sir£»¡±¡¡said¡¡the¡¡old¡¡sergeant¡¡with¡¡the¡¡mutilated¡¡ear£»¡¡and¡¡he¡¡threw¡¡up¡¡a¡¡salute¡¡that¡¡was¡¡so
sharp¡¡it¡¡could¡¡have¡¡cut¡¡glass¡£¡¡He¡¡turned£»¡¡took¡¡a¡¡deep¡¡breath£»¡¡and¡¡roared¡¡at¡¡the¡¡men£»¡¡¡°Right¡¡you
maggots£»¡¡you¡¡heard¡¡the¡¡colonel¡£¡¡About¡¡face£¡¡¡Squad¡¡leaders£»¡¡take¡¡¡¯em¡¡in¡¡nice¡¡and¡¡clean£¡¡±
Vinnemann¡¡watched¡¡them¡¡proudly¡¡as¡¡they¡¡marched¡¡up¡¡the¡¡ramps¡¡and¡¡into¡¡the¡¡bellies¡¡of¡¡the
waiting¡¡drop¡­ships£»¡¡each¡¡company¡¡to¡¡a¡¡ship¡¡of¡¡its¡¡own¡£¡¡Be¡¡strong£»¡¡sons¡¡of¡¡Cadia£»¡¡he¡¡thought£»¡¡now
more¡¡than¡¡ever¡£
He¡¡turned¡¡and¡¡dismissed¡¡his¡¡officers¡¡so¡¡that¡¡each¡¡could¡¡go¡¡to¡¡join¡¡his¡¡men¡£¡¡Finally£»¡¡with¡¡his
personal¡¡staff¡¡in¡¡tow£»¡¡the¡¡colonel¡¡moved¡¡off¡¡to¡¡board¡¡his¡¡own¡¡shuttle¡£
The¡¡hangar¡¡air¡¡began¡¡vibrating¡¡with¡¡the¡¡whine¡¡of¡¡powerful¡¡engines¡¡as¡¡the¡¡naval¡¡flight¡­crews
began¡¡warming¡¡up¡¡their¡¡craft¡£¡¡With¡¡a¡¡great¡¡metallic¡¡groan£»¡¡the¡¡massive¡¡bay¡¡doors¡¡slowly¡¡opened
onto¡¡space¡£¡¡Orange¡¡light¡¡flooded¡¡in£»¡¡reflected¡¡from¡¡the¡¡planet¡¡below¡£
After¡¡seven¡¡long¡¡and¡¡troubled¡¡months¡¡aboard¡¡the¡¡Hand¡¡of¡¡Radiance£»¡¡it¡¡was¡¡time£»¡¡at¡¡last£»¡¡to¡¡return
to¡¡war¡£
11
CHAPTER¡¡TWO
Good¡¡solid¡¡ground£»¡¡thought¡¡Sergeant¡¡Oskar¡¡Andreas¡¡Wulfe¡£¡¡Greenskins¡¡or¡¡not£»¡¡he¡¡was¡¡looking
forward¡¡to¡¡standing¡¡on¡¡good¡¡solid¡¡ground¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡a¡¡fine¡¡thing¡¡to¡¡feel¡¡dirt¡¡and¡¡rock¡¡under¡¡his
boot¡­heels¡¡again£»¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡far¡¡too¡¡long¡£¡¡He¡¡was¡¡sick¡¡of¡¡living¡¡day¡­to¡­day¡¡on¡¡this¡¡damned¡¡ship
with¡¡its¡¡maze¡¡of¡¡gloomy¡¡corridors¡¡and¡¡its¡¡endlessly¡¡recycled¡¡air¡£¡¡With¡¡thoughts¡¡of¡¡dunes¡¡and
mountains¡¡and¡¡broad¡¡open¡¡plains£»¡¡he¡¡marched¡¡his¡¡crew¡¡up¡¡the¡¡boarding¡¡ramp¡¡and¡¡into¡¡the¡¡drop¡­ship
that¡¡would¡¡ferry¡¡them¡¡down¡¡to¡¡the¡¡surface¡£
The¡¡trip¡¡from¡¡Palmeros¡¡to¡¡the¡¡Golgothan¡¡subsector¡¡had¡¡been¡¡the¡¡longest¡¡unbroken¡¡warp¡¡journey
of¡¡his¡¡career£»¡¡and¡¡plenty¡¡of¡¡tempers¡¡had¡¡frayed¡¡under¡¡the¡¡strain£»¡¡not¡¡least¡¡his¡¡own¡£¡¡It¡¡wasn¡¯t¡¡just¡¡the
journey£»¡¡however¡£¡¡Warp¡¡travel¡¡was¡¡no¡¡picnic£»¡¡but¡¡it¡¡didn¡¯t¡¡help¡¡that¡¡his¡¡mind¡¡was¡¡still¡¡wrestling¡¡with
the¡¡memories¡¡of¡¡his¡¡last¡¡days¡¡on¡¡Palmeros£»¡¡memories¡¡that¡¡often¡¡woke¡¡him¡¡in¡¡a¡¡cold¡¡sweat£»¡¡gripping
his¡¡bunched¡¡sheets¡¡and¡¡calling¡¡out¡¡the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡dead¡¡friend¡£
He¡¡suspected¡¡that¡¡his¡¡crew¡¡was¡¡more¡¡bothered¡¡by¡¡this¡¡than¡¡they¡¡let¡¡on¡£¡¡They¡¡had¡¡to¡¡bunk¡¡with
him£»¡¡after¡¡all£»¡¡and¡¡often¡¡got¡¡as¡¡little¡¡restful¡¡sleep¡¡as¡¡he¡¡did¡£¡¡He¡¡thought¡¡he¡¡detected¡¡it¡¡in¡¡their¡¡eyes
sometimes£»¡¡a¡¡loss¡¡of¡¡confidence¡¡in¡¡him¡¡where¡¡once¡¡it¡¡had¡¡been¡¡unshakeable¡£¡¡How¡¡much¡¡worse
would¡¡matters¡¡be£»¡¡he¡¡wondered£»¡¡if¡¡he¡¡ever¡¡told¡¡them¡¡the¡¡truth¡¡about¡¡what¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡canyon
that¡¡day£¿¡¡Much¡¡worse¡£¡¡It¡¡didn¡¯t¡¡do¡¡for¡¡a¡¡tank¡¡commander¡¡to¡¡see¡¡ghosts¡£¡¡Those¡¡who¡¡reported¡¡such
things¡¡tended¡¡to¡¡go¡¡missing¡¡shortly¡¡afterwards£»¡¡marched¡¡off¡¡by¡¡whatever¡¡Imperial¡¡body¡¡had
jurisdiction¡£¡¡So¡¡far£»¡¡the¡¡only¡¡man¡¡Wulfe¡¡had¡¡confided¡¡in¡¡was¡¡Confessor¡¡Friedrich£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡how
he¡¡intended¡¡to¡¡keep¡¡it¡£¡¡Even¡¡drunk¡¡off¡¡his¡¡arse£»¡¡as¡¡he¡¡often¡¡was£»¡¡the¡¡confessor¡¡was¡¡a¡¡man¡¡to¡¡be
trusted¡£
Wulfe¡¡forced¡¡his¡¡mind¡¡back¡¡to¡¡more¡¡positive¡¡territory¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡good¡¡to¡¡see¡¡a¡¡sky¡¡overhead
again£»¡¡instead¡¡of¡¡pitted¡¡metal¡¡bulkheads¡¡veined¡¡with¡¡dripping¡¡pipes¡¡and¡¡tangled¡¡cables¡£¡¡It¡¡hardly
mattered¡¡what¡¡that¡¡sky¡¡looked¡¡like£»¡¡just¡¡so¡¡long¡¡as¡¡it¡¡was¡¡wide¡¡and¡¡open¡¡and¡¡any¡¡colour¡¡but¡¡the
lustreless¡¡grey¡¡of¡¡starship¡¡bulkheads¡£
Following¡¡the¡¡squad¡¡in¡¡front£»¡¡Wulfe¡¡led¡¡his¡¡men¡¡through¡¡one¡¡of¡¡the¡¡drop¡­ship¡¯s¡¡cargo¡¡holds£»
turning¡¡his¡¡head¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡tanks¡¡and¡¡halftracks¡¡that¡¡rested¡¡there¡£¡¡Beyond¡¡them£»¡¡further¡¡back¡¡in
the¡¡shadows£»¡¡sat¡¡the¡¡company¡¯s¡¡fuel¡¡and¡¡supply¡¡trucks¡£¡¡All¡¡of¡¡the¡¡vehicles¡¡were¡¡covered¡¡in¡¡heavy
brown¡¡tarpaulins£»¡¡lashed¡¡down¡¡with¡¡thick¡¡steel¡¡cables¡¡and¡¡bolted¡¡to¡¡solid¡¡fixtures¡¡in¡¡the¡¡floor¡£¡¡But£»
even¡¡with¡¡her¡¡bulk¡¡hidden¡¡under¡¡a¡¡tarp£»¡¡it¡¡was¡¡all¡¡too¡¡easy¡¡for¡¡Wulfe¡¡to¡¡mark¡¡out¡¡his¡¡own¡¡tank¡£¡¡The
Leman¡¡Russ¡¡Last¡¡Rites¡¡II¡¡boasted¡¡a¡¡Mars¡¡Alpha¡¡pattern¡¡hull£»¡¡so¡¡she¡¡was¡¡fractionally¡¡longer¡¡in¡¡the
body¡¡than¡¡the¡¡other¡¡Leman¡¡Russ¡£¡¡She¡¡was¡¡an¡¡old¡¡girl£»¡¡and¡¡badly¡¡scarred¡¡¡ª¡¡in¡¡Wulfe¡¯s¡¡opinion£»¡¡one
of¡¡the¡¡shabbiest¡¡tanks¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡set¡¡eyes¡¡on¡£¡¡Her¡¡armour¡¡plating¡¡was¡¡riveted¡¡together£»¡¡rather¡¡than
mould¡­cast£»¡¡and¡¡her¡¡turret¡¡was¡¡all¡¡vertical¡¡surfaces¡¡just¡¡begging¡¡to¡¡be¡¡hit¡¡with¡¡armour¡­piercing¡¡shells
or¡¡rocket¡­propelled¡¡grenades¡£¡¡He¡¡was¡¡quite¡¡certain¡¡that¡¡she¡¡would¡¡get¡¡him¡¡and¡¡his¡¡entire¡¡crew¡¡killed
during¡¡their¡¡first¡¡engagement¡£¡¡She¡¡was¡¡nothing¡¡like¡¡her¡¡predecessor£»¡¡and¡¡he¡¡cursed¡¡her¡¡for¡¡that¡£¡¡He
remembered¡¡seeing¡¡her¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡and¡¡wondering¡¡if£»¡¡in¡¡assigning¡¡him¡¡this¡¡old¡¡junker£»¡¡the
lieutenant¡¡had¡¡meant¡¡to¡¡punish¡¡him¡¡for¡¡something¡£¡¡Wulfe¡¡had¡¡thought¡¡his¡¡relationship¡¡with
Lieutenant¡¡van¡¡Droi¡¡perfectly¡¡solid¡¡up¡¡to¡¡then£»¡¡but¡¡now¡¡he¡¡felt¡¡he¡¡had¡¡cause¡¡to¡¡question¡¡it¡£¡¡To¡¡make
things¡¡worse£»¡¡some¡¡of¡¡the¡¡other¡¡sergeants¡¡had¡¡leapt¡¡on¡¡the¡¡chance¡¡to¡¡rip¡¡him¡¡up¡¡about¡¡it¡£
¡°Don¡¯t¡¡get¡¡too¡¡far¡¡ahead¡¡of¡¡us¡¡all£»¡¡will¡¡you£¿¡±¡¡they¡¡said¡£¡¡¡°Let¡¡us¡¡know¡¡if¡¡you¡¡need¡¡help¡¡pushing
her¡¡up¡¡a¡¡dune¡£¡±
¡°What¡¡does¡¡she¡¡run¡¡on£»¡¡Wulfe£¿¡¡Pedal¡¡power£¿¡±
12
¡°How¡¡many¡¡aurochs¡¡does¡¡it¡¡take¡¡to¡¡pull¡¡her£¿¡±
The¡¡list¡¡went¡¡on¡£¡¡Wulfe¡¡scowled¡¡over¡¡at¡¡the¡¡covered¡¡tank£»¡¡glad¡¡she¡¡was¡¡cloaked¡¡by¡¡the¡¡tarp¡¡so¡¡he
didn¡¯t¡¡have¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her¡¡ugly¡¡hide¡£¡¡He¡¡quickly¡¡turned¡¡away¡£
The¡¡squad¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him£»¡¡Sergeant¡¡Richter¡¯s¡¡crew£»¡¡stomped¡¡up¡¡a¡¡narrow¡¡metal¡¡staircase¡¡and
disappeared¡¡from¡¡view¡£¡¡Wulfe¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡guardrail¡¡and¡¡hoisted¡¡himself¡¡up¡¡after¡¡them£»¡¡steel
steps¡¡ringing¡¡under¡¡his¡¡polished¡¡marching¡¡boots¡£¡¡His¡¡men¡¡clambered¡¡up¡¡behind¡¡him£»¡¡right¡¡at¡¡his
back£»¡¡silent¡¡except¡¡for¡¡the¡¡gunner£»¡¡Holtz£»¡¡who¡¡was¡¡grumbling¡¡unintelligibly¡£¡¡Wulfe¡¡didn¡¯t¡¡wonder
that¡¡Holtz¡¡was¡¡uneasy£»¡¡though¡¡the¡¡man¡¡was¡¡apt¡¡to¡¡grumble¡¡at¡¡the¡¡best¡¡of¡¡times¡£¡¡Emerging¡¡safely
from¡¡the¡¡warp¡¡was¡¡one¡¡thing£»¡¡and¡¡Wulfe¡¯s¡¡relief¡¡was¡¡genuine¡¡enough£»¡¡but¡¡every¡¡man¡¡in¡¡the¡¡regiment
knew¡¡what¡¡awaited¡¡them¡¡on¡¡Golgotha¡£¡¡Only¡¡the¡¡crazies¡¡and¡¡the¡¡liars¡¡¡ª¡¡meaning¡¡most¡¡of¡¡the
commissioned¡¡officers¡¡¡ª¡¡professed¡¡to¡¡like¡¡the¡¡army¡¡group¡¯s¡¡odds¡¡of¡¡success¡¡here¡£¡¡To¡¡Wulfe¡¯s
mind£»¡¡Operation¡¡Thunderstorm¡¡seemed¡¡like¡¡the¡¡most¡¡incredible¡¡gamble¡£¡¡Colonel¡¡Vinnemann¡¡had
done¡¡his¡¡level¡¡best¡¡to¡¡instil¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡purpose¡¡and¡¡honour¡¡in¡¡them£»¡¡of¡¡course£»¡¡but¡¡that¡¡was¡¡all¡¡part¡¡of
the¡¡job¡£
An¡¡entire¡¡world¡¡overrun¡¡with¡¡orks¡£¡¡By¡¡the¡¡blasted¡¡Eye£¡¡¡Who¡¡knew¡¡how¡¡many¡¡of¡¡the¡¡filthy
buggers¡¡there¡¡would¡¡be£¿
Without¡¡realising¡¡he¡¡was¡¡doing¡¡it£»¡¡Wulfe¡¡reached¡¡up¡¡to¡¡brush¡¡a¡¡fingertip¡¡over¡¡the¡¡long¡¡horizontal
scar¡¡at¡¡his¡¡throat¡£¡¡Orks¡£¡¡His¡¡hatred¡¡of¡¡the¡¡greenskins¡¡was¡¡as¡¡strong¡¡today¡¡as¡¡it¡¡had¡¡ever¡¡been¡£
Probably¡¡stronger£»¡¡in¡¡fact¡£
A¡¡doorway¡¡led¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡passenger¡¡holds¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡metal¡¡staircase¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡long
dark¡¡space¡¡barely¡¡three¡¡metres¡¡across£»¡¡extending¡¡to¡¡the¡¡left¡¡and¡¡right¡¡like¡¡a¡¡tunnel¡£¡¡Twin¡¡rows¡¡of¡¡tiny
orange¡¡guide¡­lights¡¡lined¡¡the¡¡floor£»¡¡and¡¡numbers¡¡in¡¡faded¡¡white¡¡paint¡¡marked¡¡the¡¡walls¡£¡¡Wulfe¡¡and
his¡¡men¡¡soon¡¡found¡¡their
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü