¡¶Gunheads(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Gunheads(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡


¡¡¡¡¡¡
¡¶Gunheads£¨¿Æ»ÃÕ½Õù£©¡·
×÷Õߣº£§Ó¢£§Steve¡¡Parker¡¾Íê½á¡¿




Synopsis¡¡£¨Ó¢ÎÄÊé¼®ÎÄ°¸£©¡¡

In¡¡¡¨Gunheads¡¨¡¡Sergeant¡¡Wulfe¡¡has¡¡a¡¡new¡¡tank£»¡¡he¡¡is¡¡haunted¡¡by¡¡a¡¡psychic¡¡vision£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡a¡¡new¡¡nemesis£»¡¡one¡¡corporal¡¡Lenck¡£¡¡This¡¡time¡¡out¡¡the¡¡81st¡¡Cadian¡¡Armoured¡¡is¡¡dropped¡¡onto¡¡Golgotha£»¡¡a¡¡death¡¡world¡¡inhabited¡¡by¡¡hundreds¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡Orks¡£¡¡Their¡¡mission¡¡is¡¡to¡¡retrieve¡¡the¡¡¡¨Fortress¡¡of¡¡Arrogance£»¡¨¡¡a¡¡battle¡¡tank¡¡that¡¡belonged¡¡to¡¡Commissar¡¡Yarrick£»¡¡hero¡¡of¡¡Hades¡¡Hive¡£¡¡Yarrick¡¡is¡¡an¡¡Ork¡¡fighter¡¡extraordinaire¡¡and£»¡¡in¡¡fact£»¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡only¡¡humans¡¡to¡¡master¡¡the¡¡Ork¡¡language¡£¡¡








PROLOGUE
Calafran¡¡Creides¡¡had¡¡stopped¡¡believing¡¡he¡¡would¡¡wake¡¡up¡£¡¡The¡¡nightmare¡¡was¡¡real¡£¡¡The¡¡monsters
that¡¡surrounded¡¡him¡¡were¡¡solid£»¡¡living£»¡¡breathing¡¡things£»¡¡he¡¯d¡¡found¡¡out¡¡just¡¡how¡¡solid¡¡when¡¡one¡¡of
them¡¡had¡¡cuffed¡¡him¡¡for¡¡not¡¡working¡¡fast¡¡enough¡£¡¡The¡¡power¡¡behind¡¡the¡¡blow¡¡was¡¡terrifying¡£¡¡Cal
had¡¡flown¡¡backwards¡¡and¡¡smashed¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡ammunition¡¡crates¡¡he¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡be
loading¡£¡¡He¡¡was¡¡sure¡¡his¡¡rib¡¡was¡¡broken¡£¡¡Breathing¡¡had¡¡been¡¡painful¡¡ever¡¡since£»¡¡and¡¡sleep£»¡¡when¡¡it
came¡¡at¡¡all£»¡¡was¡¡more¡¡of¡¡a¡¡struggle¡¡than¡¡ever¡£
What¡¡was¡¡a¡¡broken¡¡rib£»¡¡though£»¡¡compared¡¡to¡¡the¡¡things¡¡they¡¡had¡¡done¡¡to¡¡Davran£¿¡¡Or¡¡to¡¡poor
crippled¡¡Klaetas£¿¡¡Or¡¡to¡¡old¡¡Jovas£»¡¡the¡¡pilot£»¡¡when¡¡he¡¯d¡¡collapsed¡¡from¡¡exhaustion£¿¡¡Best¡¡not¡¡to¡¡think
about¡¡that¡£¡¡Wasn¡¯t¡¡it¡¡enough¡¡that¡¡he¡¡saw¡¡it¡¡every¡¡time¡¡he¡¡closed¡¡his¡¡eyes£¿¡¡The¡¡images¡¡of¡¡sickening
torment¡¡were¡¡practically¡¡laser¡­etched¡¡onto¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡his¡¡eyelids¡£¡¡Most¡¡nights£»¡¡after¡¡he¡¡and¡¡the
others¡¡had¡¡been¡¡pushed¡¡and¡¡kicked¡¡into¡¡an¡¡empty¡¡cargo¡¡container¡¡and¡¡locked¡¡there¡¡to¡¡rest¡¡in¡¡the
stifling¡¡dark£»¡¡he¡¡would¡¡wake¡¡up¡¡screaming¡£¡¡Quick¡¡but¡¡gentle¡¡hands¡¡would¡¡reach¡¡out¡¡to¡¡reassure¡¡him
then£»¡¡one¡¡always¡¡closing¡¡insistently¡¡over¡¡his¡¡mouth¡£¡¡Nobody¡¡wanted¡¡the¡¡monsters¡¡to¡¡return¡¡and
investigate¡¡the¡¡noise¡£
Living¡¡in¡¡such¡¡a¡¡constant¡¡haze¡¡of¡¡fear£»¡¡pain¡¡and¡¡misery£»¡¡Cal¡¡had¡¡lost¡¡count¡¡of¡¡the¡¡days¡£¡¡How¡¡long
had¡¡it¡¡been¡¡¡ª¡¡ten£¿¡¡twenty£»¡¡perhaps£¿¡¡¡ª¡¡since¡¡the¡¡monsters¡¡had¡¡boarded¡¡The¡¡Silverfin¡£¡¡She¡¡and¡¡her
crew¡¡had¡¡been¡¡contracted¡¡to¡¡scavenge¡¡naval¡¡wrecks¡¡from¡¡old¡¡war¡¡zones¡¡on¡¡the¡¡periphery¡¡of¡¡the
Maelstrom¡£¡¡That¡¡hadn¡¯t¡¡lasted¡¡long¡£¡¡Early¡¡in¡¡the¡¡first¡¡leg¡¡of¡¡the¡¡operation£»¡¡a¡¡bizarre¡¡ship£»¡¡its¡¡prow
constructed¡¡in¡¡the¡¡likeness¡¡of¡¡a¡¡grinning£»¡¡nightmarish¡¡beast£»¡¡had¡¡ambushed¡¡her£»¡¡shooting¡¡out¡¡her
main¡¡thrusters¡¡and¡¡ramming¡¡her¡¡from¡¡the¡¡side¡£¡¡Captain¡¡Benin¡¡had¡¡recognised¡¡the¡¡profile¡¡of¡¡the
attacking¡¡craft¡¡immediately¡£¡¡Aliens£»¡¡he¡¡said£»¡¡man¡­haters¡£
Cal¡¡never¡¡imagined¡¡he¡¡would¡¡see¡¡the¡¡captain¡¡so¡¡afraid¡£¡¡Benin¡¡kept¡¡calling¡¡them¡¡greenskins£»
though¡¡their¡¡massive£»¡¡leathery¡¡bodies¡¡were¡¡varying¡¡shades¡¡of¡¡brown¡£¡¡When¡¡they¡¡stormed¡¡the¡¡ship£»
the¡¡captain¡¡had¡¡ordered¡¡everyone¡¡onto¡¡the¡¡floor¡£¡¡¡°Don¡¯t¡¡look¡¡up£¡¡±¡¡he¡¡had¡¡told¡¡them¡£¡¡¡°No¡¡eye
contact£¡¡±¡¡he¡¡had¡¡said¡£¡¡¡°Fighting¡¡back¡¡will¡¡only¡¡get¡¡us¡¡killed¡£¡±
It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡Cal¡¡had¡¡ever¡¡heard¡¡a¡¡quaver¡¡in¡¡the¡¡big¡¡man¡¯s¡¡voice¡£¡¡Poor¡¡Nameth£»¡¡never¡¡the
sharpest¡¡tool¡¡in¡¡the¡¡box£»¡¡looked¡¡up¡¡anyway£»¡¡and¡¡died¡¡horribly¡¡for¡¡it¡£¡¡A¡¡glance¡¡was¡¡all¡¡it¡¡took¡¡¡ª¡¡the
briefest¡¡instant¡¡of¡¡gaze¡¡holding¡¡alien¡¡gaze¡¡¡ª¡¡before¡¡one¡¡bellowing¡¡brute¡¡charged¡¡straight¡¡at¡¡him£»¡¡its
roar¡¡deafening¡¡in¡¡the¡¡tight¡¡confines¡¡of¡¡the¡¡ship¡£¡¡It¡¡tore¡¡Nameth¡¯s¡¡head¡¡from¡¡his¡¡neck¡¡with¡¡a¡¡single
huge¡¡hand¡£¡¡Cal¡¡had¡¡been¡¡lying¡¡close¡¡by¡£¡¡His¡¡friend¡¯s¡¡hot¡¡blood¡¡had¡¡splashed¡¡over¡¡his¡¡back£»¡¡soaking
his¡¡clothes¡¡while¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡crew¡¡screamed¡¡and¡¡cried¡¡out¡¡for¡¡mercy¡£¡¡The¡¡monsters¡¡laughed¡¡at
that£»¡¡then¡¡bound¡¡the¡¡crew¡¯s¡¡hands£»¡¡fixed¡¡metal¡¡collars¡¡around¡¡their¡¡throats£»¡¡and¡¡chained¡¡them¡¡all
together¡£¡¡Minutes¡¡later£»¡¡the¡¡captured¡¡humans¡¡were¡¡locked¡¡tight¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡lower¡¡holds¡¡and¡¡the
journey¡¡to¡¡this¡¡Throne¡­forsaken¡¡place¡¡had¡¡begun¡£¡¡They¡¡had¡¡been¡¡brought¡¡to¡¡this¡¡world¡¡to¡¡live¡¡and
die¡¡as¡¡slaves£»¡¡and¡¡Cal¡¡wished¡¡now¡¡that¡¡he¡¡and¡¡the¡¡crew¡¡had¡¡fought¡¡back¡£¡¡Most¡¡of¡¡them¡¡had¡¡already
been¡¡worked¡¡or¡¡beaten¡¡to¡¡death¡¡anyway¡£¡¡What¡¡was¡¡the¡¡point¡¡of¡¡drawing¡¡it¡¡out¡¡like¡¡this£¿
There¡¡was¡¡no¡¡hope¡¡of¡¡escape¡£¡¡Where¡¡would¡¡he¡¡go£¿¡¡The¡¡slavers¡¯¡¡settlement¡¡sat¡¡high¡¡atop¡¡a
plateau¡¡of¡¡solid¡¡black¡¡basalt¡£¡¡Beyond¡¡the¡¡plateau¡¯s¡¡sheer¡¡sides£»¡¡red¡¡sands¡¡stretched¡¡to¡¡the¡¡wavering
horizon¡¡in¡¡every¡¡direction¡£¡¡There¡¡were¡¡a¡¡few¡¡sloping¡¡paths¡¡down¡¡to¡¡the¡¡desert¡¡floor£»¡¡but£»¡¡even¡¡if¡¡he
got¡¡to¡¡the¡¡bottom£»¡¡there¡¡was¡¡nowhere¡¡to¡¡hide¡¡out¡¡there¡£¡¡He¡¡would¡¡be¡¡spotted¡¡and¡¡slain¡¡in¡¡short¡¡order¡£
He¡¡didn¡¯t¡¡have¡¡the¡¡energy¡¡to¡¡run¡¡anymore¡£¡¡His¡¡aching¡¡body¡¡felt¡¡so¡¡heavy¡£¡¡Every¡¡motion£»¡¡even¡¡the
mere¡¡act¡¡of¡¡drawing¡¡breath£»¡¡seemed¡¡to¡¡take¡¡so¡¡much¡¡more¡¡effort¡¡on¡¡this¡¡world¡£¡¡Why£¿¡¡Did¡¡anyone
6
even¡¡know¡¡which¡¡planet¡¡this¡¡was£¿¡¡He¡¡had¡¡asked¡¡around£»¡¡but¡¡none¡¡of¡¡the¡¡other¡¡human¡¡slaves¡¡seemed
to¡¡have¡¡the¡¡slightest¡¡idea¡£
There¡¡were¡¡hundreds¡¡of¡¡them¡£¡¡Some¡¡had¡¡arrived¡¡shortly¡¡after¡¡Cal£»¡¡others¡¡had¡¡been¡¡here¡¡longer£»
but¡¡not¡¡by¡¡much¡£¡¡No¡¡one£»¡¡it¡¡seemed£»¡¡survived¡¡for¡¡very¡¡long¡£¡¡Those¡¡who¡¡had¡¡arrived¡¡before¡¡him¡¡had
a¡¡dead¡¡look¡¡in¡¡their¡¡eyes£»¡¡as¡¡if¡¡their¡¡souls¡¡had¡¡already¡¡departed£»¡¡unwilling¡¡to¡¡stay¡¡locked¡¡within
bodies¡¡forced¡¡to¡¡endure¡¡so¡¡much¡£¡¡Sometimes£»¡¡though£»¡¡when¡¡the¡¡monsters¡¡in¡¡charge¡¡were¡¡too¡¡busy
fighting¡¡amongst¡¡themselves£»¡¡or¡¡when¡¡the¡¡thick¡¡afternoon¡¡heat¡¡put¡¡them¡¡to¡¡sleep£»¡¡a¡¡little¡¡glimmer¡¡of
light¡¡would¡¡return¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡older¡¡slaves¡¡would¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡newcomers¡¡in¡¡hushed¡¡voices¡£
They¡¡told¡¡of¡¡how¡¡they¡¡had¡¡been¡¡taken£»¡¡their¡¡ships¡¡rammed¡¡and¡¡boarded¡¡just¡¡like¡¡The¡¡Silverfin¡£¡¡They
told¡¡of¡¡those¡¡who¡¡resisted£»¡¡and¡¡the¡¡cruel¡¡slaughter¡¡that¡¡followed¡£¡¡There¡¡were¡¡children¡¡here£»¡¡too£»¡¡they
said£»¡¡dozens¡¡of¡¡them¡¡starving¡¡to¡¡death¡¡in¡¡tiny¡¡cages¡£¡¡The¡¡monsters£»¡¡communicating¡¡to¡¡their¡¡human
slaves¡¡through¡¡crude¡¡mime£»¡¡regularly¡¡threatened¡¡to¡¡devour¡¡them¡¡if¡¡their¡¡parents¡¡didn¡¯t¡¡work¡¡harder¡£
Children£¿¡¡Cal¡¡didn¡¯t¡¡want¡¡to¡¡believe¡¡it¡£¡¡He¡¡hoped¡¡never¡¡to¡¡see¡¡those¡¡cages¡£¡¡He¡¡didn¡¯t¡¡think¡¡he
could¡¡bear¡¡it¡£
A¡¡furious¡¡roar¡¡snapped¡¡him¡¡back¡¡to¡¡his¡¡senses£»¡¡and¡¡he¡¡realised¡¡that¡¡his¡¡legs¡¡had¡¡stopped¡¡moving¡£
He¡¡was¡¡so¡¡exhausted£»¡¡he¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡feel¡¡the¡¡festering¡¡cuts¡¡and¡¡scratches¡¡that¡¡covered¡¡his¡¡limbs¡£
Not¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡he¡¡had¡¡almost¡¡fallen¡¡asleep¡¡on¡¡his¡¡feet¡£
There¡¡was¡¡a¡¡sharp¡¡crack¡¡like¡¡a¡¡gunshot£»¡¡and¡¡blazing¡¡pain¡¡lanced¡¡across¡¡his¡¡back¡£¡¡One¡¡of¡¡the
brutish¡¡slave¡¡masters¡¡¡ª¡¡a¡¡sadistic¡¡monster¡¡that¡¡the¡¡slaves¡¡called¡¡Sawtooth¡¡¡ª¡¡stood¡¡ten¡¡metres
behind¡¡him£»¡¡bellowing¡¡hoarsely¡¡and¡¡brandishing¡¡a¡¡long£»¡¡barbed¡¡whip¡£
The¡¡whip¡¡cracked¡¡again¡£
Drowning¡¡under¡¡a¡¡wave¡¡of¡¡sudden£»¡¡intense¡¡agony£»¡¡Cal¡¡felt¡¡the¡¡last¡¡of¡¡his¡¡strength¡¡dissolve¡£¡¡His
legs¡¡buckled¡¡and¡¡gave¡¡way¡£¡¡He¡¡collapsed£»¡¡dropping¡¡the¡¡crate¡¡of¡¡fat£»¡¡gleaming¡¡bullets¡¡he¡¡was
carrying¡£¡¡His¡¡back¡¡hit¡¡hard£»¡¡dry¡¡rock¡£¡¡Bullets¡¡spilled¡¡from¡¡the¡¡broken¡¡crate£»¡¡rolling¡¡to¡¡a¡¡stop¡¡against
his¡¡body¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡smaller£»¡¡skinnier¡¡aliens¡¡nearby¡¡¡ª¡¡hideous¡¡creatures¡¡with¡¡leering¡¡faces¡¡and
long£»¡¡hooked¡¡noses¡¡¡ª¡¡pointed¡¡down¡¡at¡¡him¡¡from¡¡atop¡¡a¡¡pyramid¡¡of¡¡stacked¡¡fuel¡¡barrels¡£¡¡They
laughed¡¡and¡¡chittered¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡eyes¡¡wide¡¡with¡¡anticipation¡£
Cal¡¡felt¡¡the¡¡rock¡¡tremble¡¡under¡¡his¡¡body¡¡as¡¡Sawtooth¡¡stomped¡¡over£»¡¡growling¡¡with¡¡rage¡£¡¡The
alien¡¯s¡¡massive£»¡¡steel¡­booted¡¡feet¡¡halted¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡Cal¡¯s¡¡head£»¡¡and¡¡Cal¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡greatest
pain¡¡of¡¡his¡¡short¡¡life¡¡was¡¡about¡¡to¡¡follow¡£¡¡He¡¡remembered¡¡the¡¡terrible¡¡screams¡¡of¡¡Davran¡¡and¡¡the
others¡£¡¡He¡¡could¡¡hardly¡¡breathe¡¡with¡¡panic¡£¡¡His¡¡heart¡¡galloped¡£¡¡Distantly£»¡¡he¡¡felt¡¡a¡¡warm¡¡wetness
spreading¡¡through¡¡his¡¡ragged¡¡trousers£»¡¡and¡¡realised¡¡that¡¡he¡¡had¡¡loosed¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡his¡¡bladder¡£
Fear¡¡overwhelmed¡¡any¡¡sense¡¡of¡¡shame¡£
Sawtooth¡¡bent¡¡over¡¡him£»¡¡assessing¡¡him£»¡¡studying¡¡him¡¡closely¡¡with¡¡unsympathetic¡¡red¡¡eyes¡£¡¡Was
this¡¡pathetic¡¡little¡¡human¡¡still¡¡capable¡¡of¡¡work£»¡¡or¡¡only¡¡fit¡¡to¡¡be¡¡tortured¡¡and¡¡pulled¡¡apart¡¡as¡¡another
warning¡¡to¡¡the¡¡rest£¿
Thick¡¡strands¡¡of¡¡saliva¡¡dripped¡¡from¡¡the¡¡monster¡¯s¡¡jaws¡¡onto¡¡Cal¡¯s¡¡face¡£¡¡Its¡¡hot¡¡breath¡¡stank¡¡like
vomit¡£
Cal¡¡gagged¡£¡¡Bile¡¡burned¡¡his¡¡throat¡£¡¡This¡¡is¡¡it£»¡¡he¡¡thought¡£¡¡This¡¡is¡¡how¡¡my¡¡life¡¡ends¡£
He¡¡had¡¡never¡¡been¡¡a¡¡strong¡¡believer¡¡in¡¡the¡¡Imperial¡¡Creed¡£¡¡He¡¯d¡¡attended¡¡weekly¡¡services¡¡with
his¡¡parents£»¡¡and¡¡learned¡¡the¡¡mandatory¡¡prayers¡¡and¡¡hymns¡¡under¡¡the¡¡stinging¡¡tutelage¡¡of¡¡a¡¡priest¡¯s
cane£»¡¡just¡¡like¡¡every¡¡other¡¡resentful¡¡boy¡¡and¡¡girl¡¡in¡¡the¡¡Imperium¡¡of¡¡Man¡£¡¡But¡¡he¡¡had¡¡never¡¡really
believed£»¡¡not¡¡in¡¡any¡¡of¡¡it¡£¡¡The¡¡God¡­Emperor¡¡was¡¡just¡¡another¡¡old¡¡legend¡¡among¡¡so¡¡many¡£¡¡No£»¡¡he
was¡¡even¡¡less¡¡than¡¡that¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡legend¡¡of¡¡a¡¡myth¡¡of¡¡a¡¡legend¡£
All¡¡the¡¡same£»¡¡as¡¡Sawtooth¡¡straightened¡¡and¡¡began¡¡bellowing¡¡to¡¡the¡¡other¡¡monsters¡¡nearby£»
calling¡¡them¡¡over¡¡for¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡fun£»¡¡it¡¡was¡¡to¡¡the¡¡Ministorum¡¯s¡¡precious¡¡God¡­Emperor¡¡that¡¡Cal¡¡prayed
and¡¡pleaded¡£
Lord¡¡of¡¡all¡¡Mankind£»¡¡Beacon¡¡in¡¡the¡¡Darkness£»¡¡Master¡¡of¡¡Holy¡¡Terra¡¡and¡¡all¡¡the¡¡galaxy£»¡¡let¡¡me
die¡¡quickly£»¡¡I¡¡beg¡¡you¡£¡¡Don¡¯t¡¡let¡¡met¡¡suffer¡¡as¡¡Davran¡¡and¡¡the¡¡others¡¡did¡£¡¡I¡¯ve¡¡sinned£»¡¡I¡¡know¡¡it£»¡¡and
held¡¡no¡¡faith¡£¡¡But£»¡¡in¡¡humble¡¡prayer£»¡¡I¡¡ask¡¡this¡¡of¡¡You¡¡now¡£
7
He¡¡expected¡¡no¡¡answer¡£¡¡It¡¡was¡¡terror¡¡alone¡¡that¡¡made¡¡him¡¡pray£»¡¡but¡¡what¡¡happened¡¡next¡¡was¡¡a
striking¡¡example¡¡of¡¡those¡¡coincidences¡¡that¡¡the¡¡faithful¡¡so¡¡often¡¡claim¡¡as¡¡proof¡¡of¡¡the¡¡Divine¡£
Calafran¡¡Creides¡¡could¡¡not¡¡have¡¡known¡¡that¡¡a¡¡fleet¡¡of¡¡Imperial¡¡ships¡¡held¡¡position¡¡in¡¡high¡¡orbit
directly¡¡above¡¡him¡£¡¡They¡¡had¡¡arrived¡¡that¡¡very¡¡day¡£
Laughing¡¡at¡¡thoughts¡¡of¡¡the¡¡torture¡¡to¡¡follow£»¡¡Sawtooth¡¡grasped¡¡Cal¡¯s¡¡arms¡¡and¡¡hauled¡¡him
roughly¡¡into¡¡the¡¡air¡£¡¡Cal¡¯s¡¡limp¡¡feet¡¡dangled¡¡above¡¡the¡¡bullet¡­strewn¡¡rock¡£¡¡His¡¡undernourished¡¡bones
cracked¡¡and¡¡splint
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü