¡¶The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ66²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
easy¡£¡¡The¡¡fair¡­master£»¡¡eager¡¡to¡¡be¡¡paid¡¡for¡¡his¡¡services¡¡at¡¡Froigre¡¡Hall£»¡¡had¡¡left¡¡as¡¡a¡¡payment¡¡address¡¡an¡¡inn¡¡eighty¡¡kilometres¡¡away¡¡in
Seabrud¡£¡¡From¡¡the¡¡invoice£»¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡Aen¡¡had¡¡been¡¡asked¡¡to¡¡mail¡¡the¡¡payment¡¡within¡¡five¡¡days¡£¡¡The¡¡fair¡¡moved¡¡around¡¡a¡¡great¡¡deal£»
and¡¡the¡¡travelling¡¡folk¡¡didn't¡¡believe¡¡much¡¡in¡¡the¡¡concept¡¡of¡¡credit¡¡accounts¡£
From¡¡Seabrud£»¡¡we¡¡got¡¡a¡¡fix¡¡on¡¡the¡¡location¡¡of¡¡Sunsable's¡¡Fair¡£
They¡¡had¡¡pitched¡¡on¡¡a¡¡meadow¡¡outside¡¡the¡¡village¡¡of¡¡Brudmarten£»¡¡a¡¡little£»¡¡rustic¡¡community¡¡of¡¡ket¡­herds¡¡and¡¡weavers¡¡that¡¡was¡¡flanked
by¡¡a¡¡lush£»¡¡deciduous¡¡woodland¡¡hillside¡¡to¡¡the¡¡east¡¡and¡¡marshy£»¡¡cattle¡­trampled¡¡fields¡¡below¡¡at¡¡the¡¡river¡¡spill¡¡to¡¡the¡¡west¡£
It¡¡was¡¡late¡¡afternoon¡¡on¡¡a¡¡hot£»¡¡close¡¡day£»¡¡the¡¡air¡¡edged¡¡with¡¡the¡¡heavy£»¡¡fulminous¡¡threat¡¡of¡¡storms¡£¡¡The¡¡sky¡¡was¡¡dark¡¡overhead£»¡¡but¡¡the
corn¡¡was¡¡bright¡¡and¡¡golden¡¡down¡¡in¡¡the¡¡meadows£»¡¡and¡¡pollen¡¡balls¡¡blew¡¡in¡¡the¡¡breeze¡¡like¡¡thistle¡­fibres¡£¡¡Grain¡­crakes¡¡whooped¡¡in¡¡the
corn¡¡stands£»¡¡and¡¡small¡¡warblers¡¡of¡¡the¡¡most¡¡intense¡¡blue¡¡darted¡¡across¡¡the¡¡hedges¡£
Gabon¡¡lowered¡¡the¡¡limo¡¡to¡¡rest¡¡in¡¡a¡¡lane¡¡behind¡¡the¡¡village¡¡kirk£»¡¡a¡¡pale£»¡¡Low¡¡Gothic¡¡temple¡¡in¡¡need¡¡of¡¡up¡­keep¡£¡¡A¡¡noble¡¡statue¡¡of¡¡the
Emperor¡¡Immaculate¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡overgrown¡¡graveyard£»¡¡a¡¡roost¡¡for¡¡wood¡¡doves¡£¡¡I¡¡buckled¡¡on¡¡my¡¡sword¡¡and¡¡covered¡¡it¡¡with¡¡a¡¡long
leather¡¡cloak¡£¡¡Gabon¡¡locked¡¡the¡¡car¡£
'Stay¡¡with¡¡me£»'¡¡I¡¡told¡¡Alizebeth£»¡¡and¡¡then¡¡turned¡¡to¡¡Gabon¡£¡¡'Shadow¡¡us¡£'
'Yes£»¡¡sir¡£'
We¡¡walked¡¡down¡¡the¡¡lane¡¡towards¡¡the¡¡fair¡£
Even¡¡from¡¡a¡¡distance£»¡¡we¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡noise¡¡and¡¡feel¡¡the¡¡energy¡£¡¡The¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡fair¡¡had¡¡brought¡¡the¡¡folk¡¡of¡¡Brudmarten¡¡and¡¡the
neighbouring¡¡hamlets¡¡out¡¡in¡¡force¡£¡¡Pipe¡¡organs¡¡were¡¡trilling¡¡and¡¡wheezing¡¡in¡¡the¡¡lank¡¡air£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡the¡¡pop¡¡and¡¡whizz¡¡of
firecrackers¡£¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡laughter£»¡¡the¡¡clatter¡¡of¡¡rides£»¡¡the¡¡ringing¡¡of¡¡score¡¡bells£»¡¡children¡¡screaming£»¡¡rowdy¡¡men¡¡carousing£»¡¡pistons
hissing¡£¡¡The¡¡smell¡¡of¡¡warm¡¡ale¡¡wafted¡¡from¡¡the¡¡tavern¡¡tent¡£
The¡¡gate¡¡in¡¡the¡¡meadow's¡¡hedge¡¡had¡¡been¡¡turned¡¡into¡¡an¡¡entranceway¡¡arched¡¡with¡¡a¡¡gaudy£»¡¡handpainted¡¡sign¡¡that¡¡declared¡¡Sunsable's
Miraculous¡¡Fair¡¡of¡¡Fairs¡¡open¡£¡¡A¡¡white¡­eyed¡¡twist¡¡at¡¡the¡¡gateway¡¡took¡¡our¡¡coins¡¡for¡¡admission¡£
Inside£»¡¡on¡¡the¡¡meadow£»¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡bright£»¡¡vulgar¡¡sights¡¡greeted¡¡us¡£¡¡The¡¡carousel£»¡¡lit¡¡up¡¡with¡¡gas¡­lamps¡£¡¡The¡¡ring¡­toss¡£¡¡The¡¡neat£»
pink¡¡box¡­tent¡¡of¡¡the¡¡clairvoyant¡£¡¡The¡¡churning¡¡hoop¡¡of¡¡the¡¡whirligig£»¡¡spilling¡¡out¡¡the¡¡squeals¡¡of¡¡children¡£¡¡The¡¡colourful¡¡shouts¡¡of¡¡the
freak¡¡show¡¡barker¡£¡¡The¡¡burnt¡­sugar¡¡smell¡¡of¡¡floss¡¡makers¡£¡¡The¡¡clang¡¡of¡¡test¡­your¡­strength¡¡machines¡£
For¡¡a¡¡penny£»¡¡you¡¡could¡¡ride¡¡the¡¡shoulders¡¡of¡¡a¡¡Battle¡¡Titan¡¡¡­¡¡actually¡¡an¡¡agricultural¡¡servitor¡¡armoured¡¡with¡¡painted¡¡sections¡¡of¡¡rusty
silage¡¡hopper¡£¡¡For¡¡another¡¡penny£»¡¡you¡¡could¡¡shoot¡¡greenskins¡¡in¡¡the¡¡las¡­gallery£»¡¡or¡¡touch¡¡the¡¡Real¡¡and¡¡Completely¡¡Genuine¡¡shin¡¡bone
of¡¡Macharius£»¡¡or¡¡dunk¡¡for¡¡ploins¡£¡¡For¡¡tuppence£»¡¡you¡¡could¡¡gaze¡¡into¡¡the¡¡Eye¡¡of¡¡Terror¡¡and¡¡have¡¡your¡¡heroism¡¡judged¡¡by¡¡a¡¡hooded¡¡man
with¡¡a¡¡stutter¡¡who¡¡claimed¡¡to¡¡be¡¡an¡¡ex¡­Space¡¡Marine¡£¡¡The¡¡Eye¡¡of¡¡Terror¡¡in¡¡this¡¡case¡¡was¡¡a¡¡pit¡¡dug¡¡in¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡filled¡¡with
chemical¡¡lamps¡¡and¡¡coloured¡¡glass¡¡filters¡£
Nearby£»¡¡a¡¡small¡¡donation¡¡allowed¡¡you¡¡to¡¡watch¡¡an¡¡oiled¡¡man¡¡struggle¡¡free¡¡from¡¡chains£»¡¡or¡¡a¡¡burning¡¡sack£»¡¡or¡¡a¡¡tin¡¡bathtub¡¡full¡¡of
broken¡¡glass£»¡¡or¡¡a¡¡set¡¡of¡¡stocks¡£
'Just¡¡a¡¡penny£»¡¡sir£»¡¡just¡¡a¡¡penny£¡'¡¡howled¡¡a¡¡man¡¡on¡¡stilts¡¡with¡¡a¡¡harle¡­quined¡¡face¡¡as¡¡he¡¡capered¡¡past¡¡me¡£¡¡'For¡¡the¡¡young¡¡lady£¡'
I¡¡decided¡¡not¡¡to¡¡ask¡¡what¡¡my¡¡penny¡¡might¡¡buy¡£
'I¡¡want¡¡to¡¡go¡¡look¡¡at¡¡the¡¡freak¡¡show£»'¡¡Alizebeth¡¡told¡¡me¡£
'Save¡¡your¡¡money¡­¡¡it's¡¡all¡¡around¡¡us£»'¡¡I¡¡growled¡£
We¡¡pushed¡¡on¡£¡¡Coloured¡¡balloons¡¡drifted¡¡away¡¡over¡¡the¡¡field¡¡into¡¡the¡¡encroaching¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡thunderhead¡£¡¡Corn¡¡crickets¡¡rasped
furiously¡¡in¡¡the¡¡trampled¡¡stalks¡¡all¡¡about¡¡us¡£¡¡Drunken£»¡¡painted¡¡faces¡¡swam¡¡at¡¡us£»¡¡some¡¡lacking¡¡teeth£»¡¡some¡¡with¡¡glittering¡¡augmetic
eyes¡£
'Over¡¡there£»'¡¡I¡¡whispered¡¡to¡¡Alizebeth¡£
Past¡¡the¡¡brazier¡¡stand¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡selling¡¡paper¡¡cones¡¡of¡¡sugared¡¡nuts£»¡¡and¡¡a¡¡large¡¡handcart¡¡stacked¡¡with¡¡wire¡¡cages¡¡full¡¡of¡¡songbirds£»
was¡¡a¡¡small¡¡booth¡¡tent¡¡of¡¡heavy¡¡red¡¡material¡¡erected¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡a¡¡brightly¡¡painted¡¡trailer¡£¡¡A¡¡wooden¡¡panel¡¡raised¡¡on¡¡buntingwrapped
posts¡¡announced¡¡''Hololiths£¡¡¡Most¡¡Lifelike£¡¡¡Most¡¡Agreeable£¡''¡¡below¡¡which¡¡a¡¡smaller¡¡notice¡¡said¡¡A¡¡most¡¡delightful¡¡gift£»¡¡or¡¡a
souvenir¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡captured¡¡by¡¡the¡¡magic¡¡art¡¡of¡¡a¡¡master¡¡hololithographer¡£'¡¡A¡¡frail¡¡old¡¡man¡¡with¡¡tufted¡¡white¡¡hair¡¡and¡¡small
spectacles¡¡was¡¡seated¡¡outside¡¡the¡¡booth¡¡on¡¡a¡¡folding¡¡canvas¡¡chair£»¡¡eating¡¡a¡¡meat¡¡pie¡¡that¡¡was¡¡so¡¡hot¡¡he¡¡had¡¡to¡¡keep¡¡blowing¡¡on¡¡it¡£
'Why¡¡don't¡¡you¡¡go¡¡and¡¡engage¡¡his¡¡interest£¿'¡¡I¡¡suggested¡£
Alizebeth¡¡left¡¡my¡¡side£»¡¡pushed¡¡through¡¡the¡¡noisy¡¡crowd¡¡and¡¡stopped¡¡by¡¡his¡¡booth¡£¡¡A¡¡sheet¡¡of¡¡flakboard¡¡had¡¡been¡¡erected¡¡beside¡¡the
booth's¡¡entrance£»¡¡and¡¡on¡¡it¡¡were¡¡numerous¡¡hololithic¡¡pictures¡¡mounted¡¡for¡¡display£º¡¡some¡¡miniatures£»¡¡some¡¡landscapes£»¡¡some¡¡family
groups¡£¡¡Alizebeth¡¡studied¡¡them¡¡with¡¡feigned¡¡interest¡£¡¡The¡¡old¡¡man¡¡immediately¡¡leapt¡¡up¡¡off¡¡his¡¡chair£»¡¡stowed¡¡the¡¡half¡­eaten¡¡pie¡¡behind
the¡¡board¡¡and¡¡brushed¡¡the¡¡crumbs¡¡off¡¡his¡¡robes¡£¡¡I¡¡moved¡¡round¡¡to¡¡the¡¡side£»¡¡staying¡¡in¡¡the¡¡crowd£»¡¡watching¡£¡¡I¡¡paused¡¡to¡¡examine¡¡the
caged¡¡birds£»¡¡though¡¡in¡¡fact¡¡I¡¡was¡¡looking¡¡through¡¡their¡¡cages¡¡at¡¡the¡¡booth¡¡tent¡£
The¡¡old¡¡man¡¡approached¡¡Bequin¡¡courteously¡£
'Madam£»¡¡good¡¡afternoon£¡¡¡I¡¡see¡¡your¡¡attention¡¡has¡¡been¡¡arrested¡¡by¡¡my¡¡display¡¡of¡¡work¡£¡¡Are¡¡they¡¡not¡¡fairly¡¡framed¡¡and¡¡wellcomposed£¿'
'Indeed£»'¡¡she¡¡said¡£

'You¡¡have¡¡a¡¡good¡¡eye£»¡¡madam£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'for¡¡so¡¡often¡¡in¡¡these¡¡countiy¡¡fairs¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡hololithgrapher¡¡is¡¡substandard¡£¡¡The
composition¡¡is¡¡frequently¡¡poor¡¡and¡¡the¡¡plate¡¡quality¡¡fades¡¡with¡¡time¡£¡¡Not¡¡so¡¡with¡¡your¡¡humble¡¡servant¡£¡¡I¡¡have¡¡plied¡¡this¡¡trade¡¡of
portraiture¡¡for¡¡thirty¡¡years¡¡and¡¡I¡¡fancy¡¡I¡¡have¡¡skill¡¡for¡¡it¡£¡¡You¡¡see¡¡this¡¡print¡¡here£¿¡¡The¡¡lakeshore¡¡at¡¡Entreve£¿'
'It¡¡is¡¡a¡¡pleasing¡¡scene¡£'
'You¡¡are¡¡very¡¡kind£»¡¡madam¡£¡¡It¡¡is¡¡handcoloured£»¡¡like¡¡many¡¡of¡¡my¡¡frames¡£¡¡But¡¡this¡¡very¡¡print¡¡was¡¡made¡¡in¡¡the¡¡summer¡¡of¡­¡¡329£»¡¡if¡¡my
memory¡¡serves¡£¡¡And¡¡you'll¡¡appreciate£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡fading£»¡¡no¡¡loss¡¡of¡¡clarity£»¡¡no¡¡discolouration¡£'
'It¡¡has¡¡preserved¡¡itself¡¡well¡£'
'It¡¡has£»'¡¡he¡¡agreed£»¡¡merrily¡£¡¡'I¡¡have¡¡patented¡¡my¡¡own¡¡techniques£»¡¡and¡¡I¡¡prepare¡¡the¡¡chemical¡¡compounds¡¡for¡¡the¡¡plates¡¡by¡¡hand£»¡¡in¡¡my
modest¡¡studio¡¡adjoining¡£'¡¡He¡¡gestured¡¡to¡¡his¡¡trailer¡£¡¡That¡¡is¡¡how¡¡I¡¡can¡¡maintain¡¡the¡¡quality¡¡and¡¡the¡¡perfect¡¡grade¡¡of¡¡the¡¡hololiths£»¡¡and
reproduce¡¡and¡¡print¡¡them¡¡to¡¡order¡¡with¡¡no¡¡marked¡¡loss¡¡of¡¡standard¡¡from¡¡original¡¡to¡¡duplicate¡£¡¡My¡¡reputation¡¡rests¡¡upon¡¡it¡£¡¡Up¡¡and
down¡¡the¡¡byeways¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡the¡¡name¡¡Bakunin¡¡is¡¡a¡¡watchword¡¡for¡¡quality¡¡portraiture¡£'
Alizebeth¡¡smiled¡£¡¡'It's¡¡most¡¡impressive£»¡¡Master¡¡Bakunin¡£¡¡And¡¡how¡¡much¡­£¿'
'Aha£¡'¡¡he¡¡grinned¡£¡¡'I¡¡thought¡¡you¡¡might¡¡be¡¡tempted£»¡¡madam£»¡¡and¡¡may¡¡I¡¡say¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡crime¡¡for¡¡your¡¡beauty¡¡to¡¡remain¡¡unrecorded£¡
My¡¡services¡¡are¡¡most¡¡affordable¡£'
I¡¡moved¡¡round¡¡further£»¡¡edging¡¡my¡¡way¡¡to¡¡the¡¡side¡¡of¡¡his¡¡booth¡¡until¡¡he¡¡and¡¡Alizebeth¡¡were¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡behind¡¡the¡¡awning¡£¡¡I¡¡could¡¡hear
him¡¡still¡¡making¡¡his¡¡pitch¡¡to¡¡her¡£
On¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡trailer£»¡¡further¡¡bold¡¡statements¡¡and¡¡enticements¡¡were¡¡painted¡¡in¡¡a¡¡flourishing¡¡script¡£¡¡A¡¡large¡¡sign¡¡read¡¡''Portraits¡¡two
crowns£»¡¡group¡¡scenes¡¡three¡¡crowns£»¡¡gilded¡¡miniatures¡¡a¡¡half¡­crown¡¡only£»¡¡offering¡¡many¡¡a¡¡striking¡¡and¡¡famous¡¡backdoth¡¡for¡¡a¡¡crown
additional¡£''
I¡¡wandered¡¡behind¡¡the¡¡trailer¡£¡¡It¡¡was¡¡parked¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡fairground£»¡¡near¡¡to¡¡a¡¡copse¡¡of¡¡fintle¡¡and¡¡yew¡¡that¡¡screened¡¡the¡¡meadow
from¡¡pastures¡¡beyond¡¡the¡¡ditch¡£¡¡It¡¡was¡¡damp¡¡and¡¡shaded¡¡here£»¡¡small¡¡animals¡¡rustling¡¡in¡¡the¡¡thickets¡£¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡look¡¡in¡¡at¡¡one¡¡small
window£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡shuttered¡£¡¡I¡¡touched¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡trailer¡¡and¡¡felt¡¡Barbarisater¡¡twitch¡¡against¡¡my¡¡hip¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡door¡¡near¡¡the¡¡far
end¡¡of¡¡the¡¡trailer¡£¡¡I¡¡tried¡¡it£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡locked¡£
'What's¡¡your¡¡business£¿'¡¡growled¡¡a¡¡voice¡£
Three¡¡burly¡¡fairground¡¡wranglers¡¡had¡¡approached¡¡along¡¡the¡¡copse¡­side¡¡of¡¡the¡¡booths¡£¡¡They¡¡had¡¡been¡¡smoking¡¡lho¡­sticks¡¡behind¡¡their
trailer¡¡on¡¡a¡¡break¡£
'Not¡¡yours£»'¡¡I¡¡assured¡¡them¡£
'You¡¡had¡¡best¡¡be¡¡leaving¡¡Master¡¡Bakunin's¡¡trailer¡¡alone£»'¡¡one¡¡said¡£¡¡All¡¡three¡¡were¡¡built¡¡like¡¡wrestlers£»¡¡their¡¡bared¡¡arms¡¡stained¡¡with
crude¡¡tattoos¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡time¡¡for¡¡this¡£
'Go¡¡away¡¡now£»'¡¡I¡¡said£»¡¡pitching¡¡my¡¡will¡¡through¡¡my¡¡voice¡£¡¡They¡¡all¡¡blinked£»¡¡not¡¡quite¡¡sure¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡to¡¡their¡¡minds£»¡¡and¡¡then
simply¡¡walked¡¡away¡¡as¡¡if¡¡I¡¡wasn't¡¡there¡£
I¡¡returned¡¡my¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡quickly¡¡forced¡¡the¡¡lock¡¡with¡¡my¡¡multi¡­key¡¡To¡¡my¡¡surprise£»¡¡the¡¡thin¡¡wooden¡¡door¡¡still¡¡refused
to¡¡open¡£¡¡I¡¡wondered¡¡if¡¡it¡¡was¡¡bolted¡¡from¡¡inside£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡put¡¡more¡¡weight¡¡into¡¡it£»¡¡it¡¡did¡¡shift¡¡a¡¡little£»¡¡enough¡¡to¡¡prove¡¡there¡¡there¡¡was
nothing¡¡physical¡¡holding¡¡it¡£¡¡Then¡¡it¡¡banged¡¡back¡¡shut¡¡as¡¡if¡¡drawn¡¡by¡¡immense¡¡suction¡£
My¡¡pulse¡¡began¡¡to¡¡race¡£¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡the¡¡sour¡¡tang¡¡of¡¡warpcraft¡¡in¡¡the¡¡air¡¡and¡¡Barbarisater¡¡was¡¡now¡¡vibrating¡¡in¡¡its¡¡scabbard¡£¡¡It¡¡was
time¡¡to¡¡dispense¡¡with¡¡subtleties¡£
I¡¡paced¡¡around¡¡to¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡booth£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡any¡¡sign¡¡of¡¡Bequin¡¡or¡¡the¡¡old¡¡man¡£¡¡Stooping£»¡¡I¡¡went¡¡in¡¡under¡¡the
entrance¡¡flap¡£¡¡An¡¡inner¡¡drop¡¡curtain¡¡of¡¡black¡¡cloth¡¡stopped¡¡exterior¡¡light¡¡from¡¡entering¡¡the¡¡tent¡£
I¡¡pushed¡¡that¡¡aside¡£
'I¡¡will¡¡be¡¡with¡¡you¡¡shortly£»¡¡sir£»'¡¡Bakunin¡¡called£»¡¡'if¡¡you¡¡would¡¡give¡¡me¡¡a¡¡moment¡£'
'I'm¡¡not¡¡a¡¡customer£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡I¡¡looked¡¡around¡£¡¡The¡¡tent¡¡all£»¡¡and¡¡lit¡¡by¡¡the¡¡greenish¡¡glow¡¡of¡¡gas¡¡mantles¡¡that¡¡ran£»¡¡I¡¡supposed£»
off¡¡the¡¡trailer¡¡supply¡£¡¡Alizebeth¡¡w
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü