¡¶The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
my¡¡friends¡¡might¡¡be¡¡spared¡£
BETWEEN¡¡THOSE¡¡ESCAPADES£»¡¡there¡¡were¡¡only¡¡the¡¡long£»¡¡slow¡¡weeks¡¡of¡¡transit¡¡in¡¡the¡¡deep¡¡warp¡£¡¡I¡¡filled¡¡my¡¡time¡¡with¡¡study£»¡¡and¡¡with
weapons¡¡practice¡¡with¡¡Nayl£»¡¡Fischig¡¡or¡¡Medea¡£¡¡I¡¡battled¡¡to¡¡get¡¡myself¡¡healthy¡¡again¡£¡¡The¡¡Carnificina¡¡had¡¡wasted¡¡me£»¡¡both¡¡in¡¡body¡¡and
spirit¡£¡¡The¡¡weight¡¡I¡¡had¡¡lost¡¡would¡¡simply¡¡not¡¡go¡¡back¡¡on£»¡¡despite¡¡Maxilla's¡¡generous¡¡banquets¡£
And¡¡I¡¡felt¡¡slow¡£¡¡Slow¡¡with¡¡a¡¡blade£»¡¡slow¡¡on¡¡my¡¡feet¡£¡¡Slow¡¡and¡¡clumsy¡¡with¡¡a¡¡gun¡£
Even¡¡my¡¡mind¡¡was¡¡slow¡£¡¡I¡¡began¡¡to¡¡fear¡¡that¡¡Osma¡¡had¡¡broken¡¡me¡£
Tasaera¡¡Ungish¡¡was¡¡a¡¡semi¡­paralysed¡¡woman¡¡in¡¡her¡¡fifties¡£¡¡The¡¡arduous¡¡rituals¡¡of¡¡the¡¡warp¡¡had¡¡left¡¡her¡¡broken¡¡and¡¡all¡¡but¡¡burned¡¡out£»
consigned¡¡to¡¡a¡¡life¡¡as¡¡a¡¡junior¡¡telepath¡¡in¡¡the¡¡class¡­chambers¡¡of¡¡Ane¡­mae¡¡Gulfward¡£¡¡Her¡¡raddled¡¡body¡¡was¡¡supported¡¡by¡¡an¡¡augmetic
exo¡­skeleton¡£¡¡I¡¡believe¡¡she¡¡might¡¡have¡¡been¡¡beautiful¡¡once£»¡¡but¡¡her¡¡face¡¡was¡¡now¡¡hollow¡¡and¡¡her¡¡hair¡¡thin¡¡where¡¡the¡¡implant¡¡plugs¡¡of
her¡¡calling¡¡had¡¡been¡¡sited¡£
'That¡¡time¡¡again£»¡¡heretic£¿'¡¡she¡¡asked¡¡as¡¡I¡¡walked¡¡into¡¡her¡¡quarters¡£¡¡This¡¡was¡¡about¡¡the¡¡twentieth¡¡week¡¡of¡¡the¡¡voyage¡£
'I¡¡wish¡¡you¡¡wouldn't¡¡call¡¡me¡¡that£»'¡¡I¡¡said¡£
'Coping¡¡strategy£»'¡¡she¡¡purred¡£¡¡'Your¡¡e¡¡out¡¡of¡¡a¡¡safe¡¡life¡¡on¡¡Anemae¡¡Gulfward£»¡¡and¡¡made¡¡me¡¡party¡¡to¡¡a
heretic's¡¡private¡¡crusade¡£'
'A¡¡safe¡¡life£»¡¡Ungish£¿¡¡A¡¡bad¡¡end¡£¡¡You'd¡¡have¡¡been¡¡dead¡¡in¡¡another¡¡six¡¡months£»¡¡the¡¡strain¡¡of¡¡the¡¡traffic¡¡they¡¡were¡¡making¡¡you¡¡process¡£'
She¡¡tutted£»¡¡her¡¡augmetic¡¡chassis¡¡whirring¡¡as¡¡she¡¡poured¡¡us¡¡two¡¡glasses¡¡of¡¡amasec¡£¡¡Hers¡¡was¡¡laced¡¡with¡¡fitobarrier¡¡enhancers£»¡¡and¡¡her
room¡¡stank¡¡of¡¡lho¡­leaf¡£¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡rigours¡¡of¡¡her¡¡life¡¡had¡¡left¡¡her¡¡in¡¡constant¡¡pain£»¡¡and¡¡she¡¡fought¡¡that¡¡pain¡¡off¡¡with¡¡everything¡¡she
could¡¡lay¡¡her¡¡hands¡¡on¡£
'Dead¡¡and¡¡buried¡¡on¡¡Anemae¡¡Gulfward¡¡in¡¡six¡­¡¡or¡¡dead¡¡in¡¡agony¡¡in¡¡your¡¡service¡£'
'It's¡¡not¡¡like¡¡that£»'¡¡I¡¡said£»¡¡nodding¡¡as¡¡I¡¡took¡¡the¡¡glass¡¡she¡¡proffered¡£
'Is¡¡it¡¡not£¿'
'No¡£¡¡I've¡¡let¡¡you¡¡see¡¡my¡¡mind¡£¡¡You¡¡know¡¡the¡¡purity¡¡of¡¡my¡¡cause¡£'
She¡¡frowned¡£¡¡'Maybe¡£'¡¡She¡¡was¡¡having¡¡difficulty¡¡manipulating¡¡her¡¡own¡¡glass¡£¡¡The¡¡mechadendrites¡¡that¡¡governed¡¡her¡¡right¡¡hand¡¡were
old¡¡and¡¡slow¡£
She¡¡waved¡¡me¡¡off¡¡when¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡help¡£
'Maybe£¿'¡¡I¡¡asked¡£
She¡¡took¡¡a¡¡big¡¡swig¡¡of¡¡her¡¡drink¡¡and¡¡then¡¡poked¡¡a¡¡lho¡­stick¡¡between¡¡her¡¡crinkled¡¡lips¡£
'I've¡¡seen¡¡your¡¡mind£»¡¡heretic¡£¡¡You're¡¡not¡¡as¡¡clean¡¡as¡¡you¡¡like¡¡to¡¡think¡¡you¡¡are¡£'
I¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡the¡¡chaise¡£¡¡'Am¡¡I¡¡not£¿'

She¡¡lit¡¡the¡¡lho¡­stick¡¡and¡¡exhaled¡¡a¡¡deep¡¡lungful¡¡of¡¡its¡¡narcotic¡¡smoke¡¡with¡¡a¡¡sigh¡£
'Ah£»¡¡don't¡¡mind¡¡me¡£¡¡A¡¡ruined¡¡worn¡­out¡¡psyker¡¡who¡¡talks¡¡too¡¡much¡£'
'I'm¡¡interested¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡see£¿'
Her¡¡exo¡­skeleton¡¡made¡¡soft¡¡whines¡¡as¡¡it¡¡walked¡¡her¡¡over¡¡to¡¡the¡¡other¡¡couch¡¡and¡¡the¡¡hydraulics¡¡hissed¡¡as¡¡they¡¡settled¡¡her¡¡into¡¡the¡¡seat¡£
She¡¡took¡¡another¡¡deep¡¡puff¡£
'I'm¡¡sorry£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡'Would¡¡you¡¡like¡¡one£¿'
I¡¡shook¡¡my¡¡head¡£
'I¡¡have¡¡served¡¡the¡¡Astropathicus¡¡all¡¡my¡¡life£»¡¡such¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡on¡¡guild¡¡tenure¡¡and¡¡as¡¡a¡¡freelance£»¡¡as¡¡now¡£¡¡When¡¡your¡¡woman¡¡came¡¡to¡¡me
with¡¡a¡¡job¡¡offer¡¡and¡¡real¡¡money£»¡¡I¡¡took¡¡it¡£¡¡But£»¡¡oh¡¡me£»¡¡oh¡¡my¡­'
'Astropaths¡¡are¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡neutral£»'¡¡I¡¡countered¡£
'Astropaths¡¡are¡¡supposed¡¡to¡¡serve¡¡the¡¡Emperor£»¡¡heretic£»'¡¡she¡¡said¡£
'What¡¡have¡¡you¡¡seen¡¡in¡¡my¡¡mind£¿'¡¡I¡¡asked£»¡¡bluntiy¡£
'Too£»¡¡too¡¡much£»'¡¡she¡¡responded£»¡¡blowing¡¡a¡¡magnificent¡¡smoke¡­ring¡£
'Tell¡¡me¡£'
She¡¡shook¡¡her¡¡head£»¡¡or¡¡that's¡¡what¡¡I¡¡supposed¡¡the¡¡hissing¡¡action¡¡of¡¡her¡¡head¡­cage¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡convey¡£
'I¡¡suppose¡¡I¡¡should¡¡be¡¡grateful¡£¡¡You¡¡took¡¡me¡¡from¡¡a¡¡dead¡¡life¡¡to¡¡this¡­¡¡an¡¡adventure¡£'
'I¡¡don't¡¡need¡¡you¡¡to¡¡be¡¡grateful£»'¡¡I¡¡said¡£
'Dead¡¡and¡¡buried¡¡on¡¡Anemae¡¡Gulfward¡¡in¡¡six¡­¡¡or¡¡dead¡¡in¡¡agony¡¡in¡¡your¡¡service£»'¡¡she¡¡repeated¡£
'It¡¡won't¡¡be¡¡like¡¡that¡£'
She¡¡blew¡¡another¡¡smoke¡¡ring¡£¡¡'Oh£»¡¡it¡¡will¡£¡¡I've¡¡seen¡¡it¡£¡¡Clear¡¡as¡¡day¡£'
'You¡¡have£¿'
'Many¡¡times¡£¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡die¡¡because¡¡of¡¡you£»¡¡heretic¡£'
UNGISH¡¡WAS¡¡STUBBORN¡¡and¡¡defeatist¡£¡¡I¡¡knew¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡things¡¡she¡¡wouldn't¡¡talk¡¡about¡£¡¡Eventually£»¡¡I¡¡stopped¡¡asking¡£¡¡We¡¡met¡¡every
few¡¡days£»¡¡and¡¡she¡¡psy¡­chometrically¡¡captured¡¡images¡¡from¡¡my¡¡mind¡£¡¡The¡¡Cadian¡¡pylons¡£¡¡Cherubael¡£¡¡Prophaniti£»¡¡and¡¡the¡¡ornaments¡¡he
wore¡£
By¡¡the¡¡time¡¡we¡¡reached¡¡Cinchare£»¡¡I¡¡had¡¡a¡¡sheaf¡¡of¡¡psychometric¡¡pictures¡¡and£»¡¡thanks¡¡to¡¡the¡¡crippled¡¡astropath£»¡¡a¡¡grim¡¡sense¡¡of¡¡the
future¡£
CINCHARE¡£¡¡A¡¡MINERAL¡¡rock¡¡orbiting¡¡a¡¡rogue¡¡star¡£
Plagued¡¡by¡¡gravitic¡¡storms£»¡¡the¡¡Cinchare¡¡system¡¡wanders¡¡sloppily¡¡through¡¡the¡¡fringes¡¡of¡¡the¡¡Halo¡¡Stars¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡Imperial¡¡space¡£
Ten¡¡thousand¡¡years¡¡ago¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡neighbour¡¡of¡¡3458¡¡Dornal£»¡¡and¡¡had¡¡nine¡¡planets¡¡and¡¡an¡¡asteroid¡¡belt¡£¡¡When¡¡we¡¡finally¡¡found¡¡it£»¡¡it
was¡¡lurching¡¡through¡¡the¡¡Pymbyle¡¡systems£»¡¡major¡¡and¡¡minor£»¡¡and¡¡had¡¡suffered¡¡two¡¡serious¡¡cosmological¡¡collisions¡£¡¡Now¡¡it¡¡had¡¡six
planets¡¡and¡¡radiating¡¡sheets¡¡of¡¡asteroid¡¡belts¡£¡¡Cinchare's¡¡rogue¡¡star¡¡was¡¡locked¡¡in¡¡a¡¡drunken¡¡dance¡¡with¡¡Pymbyle¡¡Minor£»¡¡a¡¡flirtatious
encounter¡¡of¡¡gravities¡¡that¡¡would¡¡take¡¡another¡¡million¡¡years¡¡to¡¡resolve¡£
Cinchare¡¡itself£»¡¡or¡¡more¡¡properly¡¡Cinchare¡¡rogue¡¡system'planet¡¡four¡¡X181B£»¡¡was¡¡a¡¡blue¡¡nugget¡¡of¡¡rock¡¡swaggering¡¡along¡¡an¡¡almost
figure¡­eight¡¡far¡¡orbit¡¡around¡¡the¡¡clashing¡¡stars£»¡¡following¡¡the¡¡vagaries¡¡of¡¡their¡¡impacting¡¡gravity¡¡wells¡£
Rich¡¡in¡¡ultra¡­rare¡¡metals¡¡including¡¡ancylitum¡¡and¡¡phorydnum£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡miner's¡¡plunder¡­haven¡¡for¡¡as¡¡long¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡identified¡£
'No¡¡watch¡¡ships¡£¡¡Precious¡¡little¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡guidance¡¡buoys£»'¡¡Maxilla¡¡said¡¡as¡¡he¡¡steered¡¡the¡¡Essene¡¡in¡­system¡£¡¡'I've¡¡got¡¡a¡¡habitation
hot¡­spot¡£¡¡The¡¡mining¡¡colony£»¡¡I'll¡¡bet¡£'
'Park¡¡us¡¡in¡¡orbit£»'¡¡I¡¡told¡¡him¡£¡¡'Medea£»¡¡fire¡¡up¡¡the¡¡cutter¡¡for¡¡landfall¡£¡¡Aemos£»¡¡you're¡¡with¡¡me¡£'
'WHOO£¡'¡¡WHISPERED¡¡MEDEA£»¡¡tightening¡¡the¡¡grip¡¡of¡¡her¡¡circuit¡­inlaid¡¡hands¡¡around¡¡the¡¡bio¡­sensors¡¡of¡¡the¡¡cutter's¡¡steering¡¡yoke¡£
Another¡¡hard¡¡buffet¡¡had¡¡shaken¡¡the¡¡craft¡£
'The¡¡gravity¡­tides¡¡are¡¡all¡¡over¡¡the¡¡place¡£¡¡I¡¡keep¡¡hitting¡¡eddies¡¡and¡¡anti¡­trojan¡¡points¡£'
'Small¡¡wonder£»'¡¡Aemos¡¡muttered£»¡¡easing¡¡himself¡¡into¡¡a¡¡deck¡­seat¡¡and¡¡connecting¡¡the¡¡restraint¡¡harness¡¡across¡¡his¡¡lap¡£¡¡'The¡¡rogue¡¡star
and¡¡its¡¡planet¡­herd¡¡have¡¡made¡¡a¡¡disaster¡¡area¡¡of¡¡this¡¡system¡£'
'Hmmm¡­'¡¡said¡¡Medea£»¡¡showing¡¡no¡¡concern¡¡as¡¡she¡¡rolled¡¡the¡¡cutter¡¡up¡¡and¡¡over¡¡on¡¡its¡¡back¡¡to¡¡avoid¡¡a¡¡jagged¡¡black¡¡asteroid¡¡that
tumbled¡¡across¡¡our¡¡path¡£¡¡The¡¡close¡¡approach¡¡to¡¡Cinchare¡¡was¡¡a¡¡debris¡¡field£»¡¡full¡¡of¡¡rock¡¡matter¡¡and¡¡collision¡¡slag£»¡¡all¡¡swirling¡¡around
in¡¡complex¡¡and¡¡exotic¡¡orbits¡£¡¡Parts¡¡of¡¡this¡¡field¡¡had¡¡formed¡¡into¡¡thin¡¡ring¡¡systems¡¡around¡¡Cinchare£»¡¡but¡¡even¡¡the¡¡rings¡¡were¡¡buckled
and¡¡warped¡¡by¡¡gravity¡­clashes¡£¡¡The¡¡space¡¡around¡¡us¡¡was¡¡a¡¡bright¡¡misty¡¡gold¡¡where¡¡starlight¡¡was¡¡catching¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡dust¡¡and¡¡microlitter¡£
The¡¡cutter's¡¡shields¡¡could¡¡handle¡¡most¡¡of¡¡the¡¡larger¡¡rocks¡¡that¡¡swirled¡¡through¡¡it£»¡¡but¡¡some¡¡were¡¡giants¡¡and¡¡required¡¡evasive
manoeuvres¡£
Through¡¡the¡¡gold¡¡dust¡­light£»¡¡we¡¡began¡¡to¡¡see¡¡Cinchare¡¡more¡¡clearly£º¡¡an¡¡irregular£»¡¡glittered¡¡blue¡¡object£»¡¡spinning¡¡fast¡¡along¡¡a¡¡stricken
axis¡£¡¡It¡¡was¡¡half¡¡in¡¡shadow£»¡¡and¡¡the¡¡peaks¡¡of¡¡its¡¡mineral¡¡mountains¡¡made¡¡pre¡­dawn¡¡flashes¡¡as¡¡they¡¡caught¡¡the¡¡early¡¡light¡¡coming¡¡up
over¡¡the¡¡daylight¡¡terminator¡£
'The¡¡closer¡¡we¡¡get¡¡to¡¡the¡¡body£»¡¡the¡¡worse¡¡the¡¡gravitic¡¡disturbances¡¡will¡¡become£»¡¡of¡¡course£»'¡¡Aemos¡¡mused¡¡aloud¡£¡¡Medea¡¡didn't¡¡need¡¡the
advice¡£¡¡Even¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡an¡¡irregular¡¡body¡¡¡­¡¡and¡¡especially¡¡an¡¡irregular¡¡body¡¡composed¡¡of¡¡varying¡¡densities¡¡¡­¡¡would¡¡have¡¡a¡¡near¡­space
lousy¡¡with¡¡abnormal¡¡gravity¡¡effects¡£¡¡I¡¡think¡¡Aemos¡¡was¡¡just¡¡chatting¡¡to¡¡keep¡¡his¡¡mind¡¡off¡¡things¡£

Medea¡¡banked¡¡us¡¡around¡¡the¡¡searing¡¡trails¡¡of¡¡three¡¡bolides£»¡¡and¡¡into¡¡what¡¡felt¡¡like¡¡a¡¡chute¡¡of¡¡high¡¡gravity¡£¡¡Cinchare's¡¡surface£»¡¡a
revolving£»¡¡pitted¡¡cold¡¡expanse£»¡¡rushed¡¡up¡¡to¡¡meet¡¡us¡¡and¡¡filled¡¡the¡¡main¡¡ports¡£¡¡The¡¡descent¡¡and¡¡proximity¡¡alarms¡¡started¡¡to¡¡sound£»¡¡and
Medea¡¡killed¡¡them¡¡both¡¡with¡¡an¡¡impatient¡¡sideways¡¡stab¡¡of¡¡her¡¡hand¡£¡¡We¡¡levelled¡¡out¡¡a¡¡little¡£
'The¡¡mining¡¡facility¡¡beacons¡¡just¡¡woke¡¡up£»'¡¡Medea¡¡cleared¡¡her¡¡throat¡£¡¡'I've¡¡got¡¡a¡¡pre¡­lock¡¡telemetry¡¡handshake¡£¡¡They're¡¡requesting
ident¡£'
'Give¡¡it¡£'
Medea¡¡activated¡¡the¡¡cutter's¡¡transponder¡¡and¡¡broadcast¡¡our¡¡craft's¡¡identifying¡¡pulse¡£¡¡It¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡disguise¡¡templates¡¡we¡¡stored¡¡in
the¡¡codifier¡¡for¡¡covert¡¡work£»¡¡a¡¡delicate¡¡piece¡¡of¡¡fakery¡¡designed¡¡by¡¡Medea¡¡and¡¡Maxilla¡£¡¡According¡¡to¡¡its¡¡signature£»¡¡we¡¡were¡¡a¡¡research
team¡¡from¡¡the¡¡Royal¡¡Scholam¡¡Geologicus¡¡on¡¡Mendalin¡£
'They've¡¡cleared¡¡us¡¡to¡¡touch£»'¡¡Medea¡¡reported£»¡¡easing¡¡us¡¡past¡¡another¡¡buffet¡¡of¡¡gravity¡¡turbulence¡£¡¡'They've¡¡activated¡¡the¡¡guide
pathway¡£'
'Any¡¡vox¡¡contact£¿'
She¡¡shook¡¡her¡¡head¡£¡¡'It¡¡could¡¡all¡¡be¡¡mechanical¡£'
'Take¡¡us¡¡in¡£'
CINCHARE¡¡MINEHEAD¡¡WAS¡¡a¡¡cluster¡¡of¡¡old¡¡industrial¡¡structures¡¡plugging¡¡the¡¡cone¡¡of¡¡an¡¡upthrust¡¡impact¡¡event¡£¡¡Flight¡¡approach¡¡was
down¡¡a¡¡rille¡¡in¡¡the¡¡crater¡¡edge¡£¡¡The¡¡buildings¡¡seemed¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡to¡¡be¡¡rude¡¡and¡¡unfinished£»¡¡rough¡­hewn¡¡from¡¡the¡¡blue¡¡rock£»¡¡but¡¡I
quickly¡¡realised¡¡they¡¡were¡¡standard¡¡Imperial¡¡modular¡¡structures¡¡caked¡¡with¡¡accretions¡¡of¡¡blue¡¡dust¡¡and¡¡gypnate¡£¡¡As¡¡far¡¡as¡¡records
showed£»¡¡Cinchare¡¡Minehead¡¡had¡¡been¡¡here¡¡for¡¡nine¡¡hundred¡¡years¡£
We¡¡set¡¡down¡¡on¡¡a¡¡cleared¡¡hardpan¡¡surrounded¡¡by¡¡serially¡¡winking¡¡marker¡¡lamps¡£¡¡The¡¡braking¡¡jets¡¡kicked¡¡up¡¡a¡¡swirling¡¡halo¡¡of
eluviam¡¡into¡¡the¡¡air¡­less¡¡sky¡£¡¡After¡¡a¡¡short¡¡wait£»¡¡two¡¡monotask¡¡servitors£»¡¡heavy¡­grade¡¡units¡¡on¡¡caterpillar¡¡tracks£»¡¡emerged¡¡into¡¡the¡¡hard
starlight¡¡from¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡a¡¡docking¡¡barn£»¡¡attached¡¡clamps¡¡to¡¡our¡¡front¡¡end¡¡and¡¡silently¡¡towed¡¡us¡¡back¡¡into¡¡the¡¡barn¡£
It¡¡was¡¡a¡¡grim¡¡place¡¡of¡¡dirty¡¡bare¡¡metal¡¡and¡¡lifting¡¡gear¡£¡¡Two¡¡battered¡¡prospector¡¡pods¡¡sat¡¡in¡¡berthing¡¡bays£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡at¡¡the¡¡far
end¡¡was¡¡a¡¡cargo¡¡shutt
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü