¡¶The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
work¡¡lances¡¡hanging¡¡by¡¡the¡¡line¡­edge¡£
He¡¡got¡¡off¡¡a¡¡shot¡¡that¡¡barely¡¡missed¡¡my¡¡shoulder¡£¡¡I¡¡swung¡¡the¡¡lance¡¡at¡¡him£»¡¡the¡¡chain¡­blade¡¡tip¡¡chittering£»¡¡reaching¡¡out¡¡across¡¡the¡¡belt¡£
But¡¡it¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡manipulate¡¡it¡¡with¡¡one¡¡wrist¡¡smashed¡£
So¡¡I¡¡turned¡¡the¡¡swing¡¡into¡¡a¡¡throw¡¡and¡¡launched¡¡the¡¡long¡¡tool¡¡like¡¡a¡¡harpoon¡£
The¡¡chain¡­tip¡¡impaled¡¡him¡¡and¡¡he¡¡died¡¡still¡¡screaming¡¡and¡¡trying¡¡to¡¡drag¡¡the¡¡industrial¡¡cutter¡¡from¡¡his¡¡chest¡£¡¡As¡¡he¡¡went¡¡limp£»¡¡the
tension¡¡in¡¡the¡¡rubberised¡¡power¡­hose¡¡pulled¡¡the¡¡lance¡¡back¡¡towards¡¡its¡¡rest¡¡hook¡¡on¡¡my¡¡side¡¡of¡¡the¡¡line£»¡¡dragging¡¡the¡¡body¡¡onto¡¡the
conveyor¡£¡¡The¡¡belt¡¡carried¡¡it¡¡along¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡hose¡¡would¡¡allow£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡stuck¡¡fast£»¡¡the¡¡belt¡¡moving¡¡under¡¡it¡£
Piles¡¡of¡¡wet¡¡plant¡¡fibre¡¡began¡¡damming¡¡up¡¡against¡¡it¡¡and¡¡spilling¡¡over¡¡onto¡¡the¡¡floor¡£
Eisenhorn£»¡¡a¡¡voice¡¡said¡¡in¡¡my¡¡mind¡£
I¡¡wheeled¡¡round¡¡and¡¡saw¡¡Lyko¡¡standing¡¡on¡¡a¡¡grilled¡¡gantry¡¡that¡¡formed¡¡a¡¡walk¡­bridge¡¡over¡¡the¡¡belt¡£¡¡The¡¡plasma¡¡gun¡¡he¡¡had¡¡used¡¡to
burn¡¡the¡¡fake¡¡Esarhaddon¡¡was¡¡aimed¡¡at¡¡me¡£¡¡I¡¡could¡¡see¡¡the¡¡battered¡¡psyker£»¡¡his¡¡head¡¡still¡¡masked¡¡and¡¡visored£»¡¡lashed¡¡to¡¡a¡¡wall¡­pipe¡¡on
the¡¡far¡¡side¡¡of¡¡the¡¡line¡£
You¡¡should¡¡have¡¡left¡¡well¡¡alone£»¡¡Eisenhorn¡£¡¡You¡¡should¡¡never¡¡have¡¡come¡¡after¡¡me¡£
I'm¡¡doing¡¡my¡¡job£»¡¡you¡¡bastard¡£¡¡What¡¡were¡¡you¡¡doing£¿
What¡¡had¡¡to¡¡be¡¡done¡£¡¡What¡¡needs¡¡to¡¡be¡¡done¡£
He¡¡came¡¡down¡¡the¡¡walk¡­bridge¡¡and¡¡stepped¡¡towards¡¡me¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡hunted£»¡¡terrified¡¡look¡¡in¡¡his¡¡face¡£
And¡¡what¡¡needs¡¡to¡¡be¡¡done£¿
Silence¡£
Why£»¡¡Lyko£¿¡¡The¡¡atrocity¡¡on¡¡Thracian¡­¡¡how¡¡could¡¡you¡¡have¡¡allowed¡¡that£¿¡¡Been¡¡part¡¡of¡¡it£¿
I¡­¡¡I¡¡didn't¡¡know£¡¡¡I¡¡didn't¡¡know¡¡what¡¡they¡¡were¡¡going¡¡to¡¡do¡£
Who£¿
He¡¡squashed¡¡my¡¡cheek¡¡with¡¡the¡¡muzzle¡¡of¡¡his¡¡potent¡¡weapon¡£
'No¡¡more£»'¡¡he¡¡said£»¡¡speaking¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡£
'If¡¡you're¡¡going¡¡to¡¡kill¡¡me£»¡¡just¡¡do¡¡it¡£¡¡I'm¡¡surprised¡¡you¡¡haven't¡¡already¡£'
'I¡¡need¡¡to¡¡know¡¡something¡¡first¡£¡¡Who¡¡knows£¿¡¡Who¡¡knows¡¡what¡¡you¡¡know£¿'
'About¡¡you¡¡and¡¡your¡¡little¡¡pact¡¡with¡¡the¡¡daemonscum£¿¡¡About¡¡your¡¡theft¡¡of¡¡an¡¡alpha¡­plus¡¡class¡¡psyker£¿¡¡That¡¡you¡¡stood¡¡by¡¡while
millions¡¡died¡¡on¡¡Thracian£¿¡¡Hah£¡'¡¡Everyone¡£¡¡I¡¡added¡¡the¡¡answer¡¡psychically¡¡for¡¡emphasis¡£¡¡Everyone¡£¡¡I¡¡informed¡¡Rorken¡¡and¡¡Orsini
himself¡¡before¡¡I¡¡left¡¡on¡¡your¡¡trail

'No£¡¡¡There¡¡would¡¡have¡¡been¡¡more¡¡than¡¡just¡¡you¡¡after¡¡me¡­'
'There¡¡is¡£'
'You're¡¡lying£¡¡¡You're¡¡alone¡­'
You're¡¡doomed¡£
He¡¡stormed¡¡his¡¡mind¡¡into¡¡mine£»¡¡frantic¡¡to¡¡tear¡¡the¡¡truth¡¡out¡¡of¡¡me¡£¡¡I¡¡think¡¡he¡¡was¡¡truly¡¡realising¡¡how¡¡far¡¡into¡¡damnation¡¡he¡¡had¡¡cast
himself¡£
I¡¡blocked¡¡his¡¡feverish¡¡mind¡­assault£»¡¡and¡¡countered£»¡¡driving¡¡an¡¡augur¡¡of¡¡psychic¡¡rage¡¡into¡¡his¡¡hind¡¡brain¡£¡¡It¡¡was¡¡in¡¡there¡£¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡it¡£
His¡¡true¡¡master¡£¡¡The¡¡face£»¡¡the¡¡name¡­
He¡¡realised¡¡what¡¡I¡¡was¡¡doing£»¡¡realised¡¡that¡¡I¡¡outclassed¡¡him¡¡psychically¡£¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡shoot¡¡me¡¡with¡¡his¡¡plasma¡¡gun£»¡¡but¡¡by¡¡then¡¡I¡¡had
shut¡¡down¡¡his¡¡nervous¡¡system¡¡and¡¡blocked¡¡all¡¡autonomous¡¡function¡£¡¡I¡¡scoured¡¡his¡¡mind¡£¡¡He¡¡was¡¡frozen£»¡¡helpless£»¡¡unable¡¡to¡¡stop¡¡me
ransacking¡¡his¡¡memory£»¡¡despite¡¡the¡¡blocks¡¡and¡¡engram¡¡locks¡¡he¡¡had¡¡placed¡¡there¡£¡¡Or¡¡someone¡¡had¡£
There¡£¡¡There¡£¡¡The¡¡answer¡£
He¡¡uttered¡¡an¡¡agonised£»¡¡oddly¡¡modulated¡¡scream¡£
Lyko¡¡tumbled¡¡away¡¡from¡¡me¡£
Cherubael¡¡hovered¡¡above¡¡us£»¡¡high¡¡in¡¡the¡¡roof¡¡space¡¡of¡¡the¡¡factory¡¡chamber£»¡¡casting¡¡a¡¡glow¡¡of¡¡filthy¡¡warp¡­light¡£
Choking£»¡¡twitching£»¡¡his¡¡limbs¡¡limp£»¡¡Lyko¡¡was¡¡rising¡¡up¡¡towards¡¡him¡£¡¡Smoke¡¡was¡¡coming¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mouth¡¡and¡¡nostrils¡£
'Now£»¡¡now£»¡¡Gregor£»'¡¡Cherubael¡¡said¡£¡¡'Nice¡¡try£»¡¡but¡¡there¡¡are¡¡some¡¡secrets¡¡that¡¡must¡¡remain¡£'
With¡¡a¡¡nod¡¡of¡¡his¡¡head£»¡¡he¡¡tossed¡¡Lyko¡¡aside¡£¡¡The¡¡traitor¡­inquisitor¡¡flew¡¡down¡¡to¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡factory¡¡space£»¡¡bounced¡¡hard¡¡off¡¡the
inner¡¡hull¡¡and¡¡then¡¡fell¡¡down¡¡into¡¡the¡¡churning¡¡reaper¡¡blades¡¡in¡¡the¡¡factory¡¡harvester's¡¡maw¡£
His¡¡body¡¡was¡¡utterly¡¡disintegrated¡£
Cherubael¡¡hovered¡¡lower£»¡¡grabbed¡¡the¡¡comatose£»¡¡bound¡¡form¡¡of¡¡Esarhaddon¡¡like¡¡a¡¡child¡¡picking¡¡up¡¡a¡¡doll¡£
'I¡¡won't¡¡forget¡¡what¡¡you¡¡did£»'¡¡said¡¡the¡¡daemonhost£»¡¡looking¡¡back¡¡at¡¡me¡¡one¡¡last¡¡time¡£¡¡'You'll¡¡have¡¡to¡¡make¡¡it¡¡up¡¡to¡¡me¡£'
Then¡¡he¡¡was¡¡gone£»¡¡and¡¡Esarhaddon¡£was¡¡gone¡¡with¡¡him¡£
TWELVE
AT¡¡CADIA£»¡¡BY¡¡TERCE¡£
THE¡¡PYLONS¡£
TALKING¡¡WITH¡¡NEVE¡£
A¡¡BITTER¡¡AUTUMN¡¡wind¡¡was¡¡coming¡¡down¡¡off¡¡the¡¡moors£»¡¡and¡¡the¡¡turning¡¡ribbon¡­leaves¡¡of¡¡the¡¡axeltrees¡¡were¡¡beginning¡¡to¡¡fall¡£¡¡They
fluttered¡¡past¡¡me¡¡like¡¡dry¡¡strands¡¡of¡¡black¡¡kelp£»¡¡and¡¡collected¡¡in¡¡slowly¡¡decomposing¡¡drifts¡¡on¡¡the¡¡windward¡¡side¡¡of¡¡the¡¡graves¡¡and¡¡the
low¡¡stone¡¡walls¡£
Above£»¡¡the¡¡overcast¡¡sky¡¡was¡¡full¡¡of¡¡racing¡¡brown¡¡clouds¡£
I¡¡followed¡¡the¡¡old£»¡¡overgrown¡¡path¡¡up¡¡the¡¡wooded¡¡slope£»¡¡under¡¡the¡¡hissing¡¡axeltrees£»¡¡and¡¡stood¡¡for¡¡a¡¡while¡¡alone£»¡¡looking¡¡down¡¡at¡¡the
wide¡¡grave¡¡field¡¡and¡¡the¡¡little¡¡shrine¡¡tower¡¡that¡¡watched¡¡over¡¡it¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡sign¡¡of¡¡life£»¡¡and£»¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡wind£»¡¡no¡¡movement¡£
Even¡¡the¡¡air¡­shay¡¡that¡¡had¡¡brought¡¡me¡¡here¡¡from¡¡the¡¡landing¡¡fields¡¡at¡¡Kasr¡¡Tyrok¡¡had¡¡departed¡£¡¡I¡¡almost¡¡missed¡¡the¡¡driver's¡¡grumbles
that¡¡the¡¡place¡¡was¡¡so¡¡far¡¡out¡¡of¡¡town¡£
Far¡¡away£»¡¡almost¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡beyond¡¡the¡¡glowering¡¡moors£»¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡nearest¡¡of¡¡the¡¡famed£»¡¡mysterious¡¡pylons£»¡¡an¡¡angular¡¡silhouette¡£
Even¡¡from¡¡this¡¡distance£»¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡strange£»¡¡moaning¡¡note¡¡the¡¡wind¡¡made¡¡as¡¡it¡¡blew¡¡through¡¡the¡¡pylons'¡¡geometries£»¡¡geometries
that¡¡thousands¡¡of¡¡years¡¡of¡¡human¡¡scholarship¡¡had¡¡failed¡¡to¡¡explain¡£
This¡¡was¡¡my¡¡first¡¡time¡¡on¡¡the¡¡world¡¡they¡¡called¡¡the¡¡Gatehouse¡¡of¡¡the¡¡Imperium¡£¡¡So¡¡far£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡endearing¡¡itself¡¡to¡¡me¡£
'So£»¡¡Thorn¡­¡¡you¡¡were¡¡none¡¡too¡¡sharp£»¡¡were¡¡you£¿'
I¡¡turned¡¡slowly¡£¡¡He¡¡had¡¡arrived¡¡behind¡¡me£»¡¡as¡¡silent¡¡as¡¡the¡¡void¡¡itself¡£
'Well£¿'¡¡he¡¡asked¡£¡¡'What¡¡time¡¡do¡¡you¡¡call¡¡this£¿'
'I¡¡consider¡¡myself¡¡suitably¡¡chastened£»'¡¡I¡¡said¡£
He¡¡was¡¡impassive£»¡¡then¡¡the¡¡scar¡¡under¡¡his¡¡milky¡¡eye¡¡twitched¡¡and¡¡he¡¡smiled¡£¡¡'Welcome¡¡to¡¡Cadia£»¡¡Eisenhorn£»'¡¡said¡¡Fischig¡£
ASIDE¡¡FROM¡¡AEMOS£»¡¡Godwyn¡¡Fischig¡¡was¡¡my¡¡longest¡¡serving¡¡companion£»¡¡though¡¡he¡¡and¡¡Bequin¡¡often¡¡disputed¡¡that¡¡record¡£¡¡I'd¡¡met
them¡¡both¡¡on¡¡Hubris£»¡¡during¡¡my¡¡hunt¡¡for¡¡the¡¡Chaos¡­broker¡¡Eyclone£»¡¡which¡¡led¡¡in¡¡turn¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡bloody¡¡affair¡¡of¡¡the¡¡Necroteuch¡£
I'd¡¡actually¡¡encountered¡¡Fischig¡¡first¡£¡¡He'd¡¡then¡¡been¡¡a¡¡chastener¡¡in¡¡the¡¡local¡¡arbites£»¡¡ordered¡¡to¡¡keep¡¡a¡¡watch¡¡on¡¡me¡£¡¡He¡¡became¡¡my
ally¡¡through¡¡circumstance¡£¡¡Bequin¡¡had¡¡crossed¡¡my¡¡path£»¡¡if¡¡my¡¡memory¡¡serves£»¡¡about¡¡a¡¡day¡¡later£»¡¡but¡¡I¡¡had¡¡co¡­opted¡¡her¡¡almost¡¡directly
into¡¡my¡¡service£»¡¡while¡¡Fischig¡¡had¡¡remained£»¡¡technically£»¡¡a¡¡serving¡¡arbites¡¡officer¡¡for¡¡some¡¡considerable¡¡time¡¡before¡¡resigning¡¡to¡¡join
me¡£
ed¡¡the¡¡prize£»¡¡and¡¡why¡¡they¡¡sometimes¡¡fell¡¡to¡¡disputing¡¡it¡¡when¡¡the¡¡hour¡¡was¡¡late¡¡and¡¡the¡¡amasec
unstoppered¡£

His¡¡was¡¡a¡¡big¡¡man£»¡¡of¡¡my¡¡own¡¡age£»¡¡his¡¡cropped¡¡blond¡¡hair¡¡now¡¡turning¡¡silver¡£¡¡But¡¡he¡¡was¡¡as¡¡robust¡¡as¡¡ever£»¡¡clad¡¡in¡¡a¡¡coat¡¡of¡¡black¡¡fur£»
a¡¡mail¡¡sur¡­coat¡¡and¡¡steel¡­fronted¡¡boots¡£
He¡¡shook¡¡my¡¡hand¡£
'I¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡think¡¡you¡¡wouldn't¡¡make¡¡it¡£'
'I¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡think¡¡so¡¡too¡£'
He¡¡cocked¡¡his¡¡head¡¡slightly¡£¡¡'Trouble£¿'
'Like¡¡you¡¡wouldn't¡¡believe¡£¡¡Let's¡¡walk¡¡and¡¡I'll¡¡tell¡¡you¡£'
WE¡¡WANDERED¡¡BACK¡¡down¡¡the¡¡tree¡­shrouded¡¡path¡¡together¡£¡¡He¡¡knew¡¡something¡¡of¡¡the¡¡atrocity¡¡on¡¡Thracian£»¡¡which¡¡was¡¡by¡¡then¡¡some
seven¡¡mondis¡¡past£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡I¡¡had¡¡been¡¡caught¡¡up¡¡in¡¡it¡£
When¡¡I¡¡told¡¡him¡¡the¡¡details£»¡¡especially¡¡about¡¡Ravenor£»¡¡his¡¡face¡¡darkened¡£
He¡¡had¡¡admired¡¡Gideon¡¡¡­¡¡frankly£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡difficult¡¡not¡¡to¡¡admire¡¡Gideon¡¡¡­¡¡and¡¡I¡¡sometimes¡¡felt¡¡that¡¡Gideon¡¡was¡¡the¡¡man¡¡Fischig
would¡¡have¡¡liked¡¡to¡¡have¡¡been¡£
Fischig's¡¡great¡¡strength¡¡was¡¡his¡¡self¡­knowledge¡£¡¡He¡¡understood¡¡his¡¡own¡¡limitations¡£¡¡His¡¡strengths¡¡were¡¡loyalty£»¡¡physical¡¡power£»¡¡fine
combat¡¡skills£»¡¡observation¡¡and¡¡a¡¡nose¡¡for¡¡detail¡£¡¡He¡¡was¡¡not¡¡quick¡¡witted£»¡¡and¡¡his¡¡abhorrence¡¡of¡¡book¡­learning¡¡meant¡¡that¡¡even¡¡the
rank¡¡of¡¡interrogator¡¡was¡¡beyond¡¡him¡£¡¡Though¡¡he¡¡would¡¡have¡¡loved¡¡to¡¡rise¡¡formally¡¡through¡¡the¡¡ranks¡¡of¡¡the¡¡Inquisition£»¡¡he¡¡had¡¡never
tried£»¡¡contenting¡¡himself¡¡with¡¡becoming¡¡one¡¡of¡¡the¡¡fundamental¡¡components¡¡of¡¡my¡¡staff¡£
To¡¡try£»¡¡he¡¡knew£»¡¡would¡¡have¡¡meant¡¡failure¡£¡¡And¡¡Godwyn¡¡Fischig¡¡hated¡¡to¡¡fail¡£
WE¡¡CROSSED¡¡THE¡¡narrow¡¡funeral¡¡lane¡¡and¡¡went¡¡into¡¡the¡¡grave¡¡field¡¡by¡¡the¡¡old¡¡lychgate¡¡in¡¡the¡¡low¡¡wall¡£¡¡I¡¡told¡¡him¡¡about¡¡Lyko£»¡¡and
Esarhaddon¡£¡¡I¡¡told¡¡him¡¡of¡¡the¡¡warnings¡¡from¡¡Endor¡¡and¡¡Lord¡¡Rorken¡£¡¡I¡¡told¡¡him¡¡about¡¡the¡¡bloody£»¡¡inconclusive¡¡mess¡¡on¡¡Eechan¡£¡¡I¡¡told
him¡¡about¡¡Cherubael¡£
'I¡¡would¡¡have¡¡come¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡received¡¡your¡¡message¡£¡¡But¡¡Rorken¡¡practically¡¡forbade¡¡me¡£¡¡And¡¡then£»¡¡as¡¡you¡¡have¡¡heard£»¡¡matters¡¡got
out¡¡of¡¡hand¡£'
He¡¡nodded¡£¡¡'Don't¡¡worry£»¡¡I'm¡¡a¡¡patient¡¡man¡£'
We¡¡stood¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡vast¡¡field¡¡of¡¡graves¡£¡¡Several¡¡shivering¡¡priests¡¡in¡¡ragged¡¡black¡¡robes¡¡were¡¡wandering
through¡¡the¡¡lines¡¡of¡¡crumbling¡¡gravestones£»¡¡pausing¡¡to¡¡study¡¡each¡¡one¡£
'What¡¡are¡¡they¡¡doing£¿'
'Reading¡¡the¡¡names£»'¡¡he¡¡said¡£
'What¡¡for£¿'
'To¡¡see¡¡if¡¡they¡¡can¡¡be¡¡read¡£'
'Okay¡­¡¡why£¿'
'As¡¡you¡¡might¡¡imagine£»¡¡a¡¡martial¡¡world¡¡like¡¡this¡¡produces¡¡many¡¡dead¡£¡¡Long¡¡ago£»¡¡an¡¡edict¡¡was¡¡made¡¡by¡¡the¡¡planetary¡¡government¡¡that
only¡¡certain¡¡fields¡¡of¡¡land¡¡could¡¡ever¡¡be¡¡used¡¡for¡¡burial¡£¡¡So¡¡cemetery¡¡space¡¡is¡¡at¡¡an¡¡optimum¡£¡¡Hence£»¡¡the¡¡Law¡¡of¡¡Decipherability¡£'
'Which¡¡is£¿'
'The¡¡law¡¡states¡¡that¡¡once¡¡the¡¡eroding¡¡hands¡¡of¡¡time¡¡and¡¡the¡¡elements¡¡have¡¡made¡¡the¡¡last¡¡names¡¡on¡¡a¡¡field's¡¡gravestones¡¡illegible£»¡¡the
anonymous¡¡dead¡¡may¡¡be¡¡exhumed£»¡¡the¡¡bones¡¡buried¡¡in¡¡a¡¡pit£»¡¡and¡¡the¡¡field¡¡reused¡£'
'So¡¡they¡¡tend¡¡the¡¡field¡¡for¡¡years¡¡until¡¡the¡¡names¡¡can¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡read£¿'
He¡¡shrugged¡£¡¡'It's¡¡their¡¡way¡£¡¡Once¡¡the¡¡names¡¡have¡¡vanished£»¡¡so¡¡has¡¡the¡¡memory£»¡¡and¡¡so¡¡has¡¡any¡¡need¡¡for¡¡honour¡£¡¡The¡¡time's¡¡coming
for¡¡this¡¡place¡£¡¡Another¡¡year¡¡or¡¡two£»¡¡they¡¡tell¡¡me¡£'
That¡¡struck¡¡me¡¡as¡¡infinitely¡¡me
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü